1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
GRMLJAVINA

2
00:00:44,160 --> 00:00:46,120
PTICE VRISTE

3
00:01:26,216 --> 00:01:30,856
Eno ih!
Napravio sam te oznake prošle godine!

4
00:01:58,256 --> 00:02:00,736
Pogledaj ga samo!

5
00:02:00,736 --> 00:02:02,976
Znala sam da sam u pravu.
To je žuti roth.

6
00:02:04,176 --> 00:02:07,696
A jesi li siguran da je jedini
takve vrste u svijetu?

7
00:02:07,696 --> 00:02:09,656
Naravno.

8
00:03:01,136 --> 00:03:03,936
Mora biti vrijedno
najmanje 100.000 €.

9
00:03:03,936 --> 00:03:06,896
Znam nekoga tko će platiti
puno više od toga.

10
00:03:06,896 --> 00:03:10,416
Molim te, nemoj biti uhvaćen.
Nazvat ću čim dođem kući.

11
00:03:14,736 --> 00:03:17,696
Ovo je naša kruna uspjeha,
Madeline.

12
00:03:17,696 --> 00:03:20,136
Ponovno će procvjetati
za 12 mjeseci.

13
00:03:20,136 --> 00:03:22,176
Sada je vrijeme da završimo s tim.

14
00:03:22,176 --> 00:03:24,296
To govoriš godinama.

15
00:03:24,296 --> 00:03:26,336
Ali ovaj put to ozbiljno mislim.

16
00:03:26,336 --> 00:03:29,216
Nedostajao bi nam, Jimmy. To je uzbudljivo.

17
00:03:29,216 --> 00:03:30,936
KUCANJE NA VRATA

18
00:03:30,936 --> 00:03:32,936
Gospođo, taksi ovdje.

19
00:03:32,936 --> 00:03:34,896
Hvala.

20
00:04:33,496 --> 00:04:35,456
♪ NEW ORLEANS JAZZ

21
00:05:10,096 --> 00:05:12,456
Okušajte svoju sreću, dame i gospodo!

22
00:05:12,456 --> 00:05:14,496
Samo ã1 ulaznica!

23
00:05:14,496 --> 00:05:16,456
Ili šest za pet!

24
00:05:18,496 --> 00:05:20,576
Ne, žao mi je, dame.

25
00:05:20,576 --> 00:05:23,536
Ako nemate nulu,
nemaš nagradu.

26
00:05:27,136 --> 00:05:29,176
Smotajte se! Smotajte se! Okušajte svoju sreću!

27
00:05:29,176 --> 00:05:31,216
Samo ã1 ulaznica!

28
00:05:31,216 --> 00:05:33,176
Ili šest za pet!

29
00:06:00,496 --> 00:06:03,056
Kapetan! Želite okušati sreću?

30
00:06:04,176 --> 00:06:06,256
Spusti me za peticu.
Dobar čovjek.

31
00:06:06,256 --> 00:06:10,416
Pokušat ću dobiti
svoje dobitne listiće s vrha.

32
00:06:10,416 --> 00:06:13,136
Ako nemaš ništa,
ti si pobjednik.

33
00:06:13,136 --> 00:06:16,496
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Izvolite.

34
00:06:16,496 --> 00:06:18,416
Hvala.
Hvala!

35
00:06:20,336 --> 00:06:22,816
60! Pobijedio sam, Barnaby! pobijedio sam!

36
00:06:22,816 --> 00:06:25,776
Dakle, imate, kapetane.
Da vidimo što ste osvojili.

37
00:06:27,856 --> 00:06:29,856
Tu smo.
Oh, ne!

38
00:06:29,856 --> 00:06:32,056
Nije ugodan za prokleti čaj!

39
00:06:32,056 --> 00:06:34,416
Osvojio sam tu stvar prošle godine!

40
00:06:34,416 --> 00:06:38,576
Gledaj, ovaj put budi dobar momak. Pop
to s kompostom, hoćeš li?

41
00:06:41,496 --> 00:06:43,576
Smotajte se! Smotajte se! Okušajte svoju sreću!

42
00:06:43,576 --> 00:06:47,736
Divne, divne nagrade,
dame i gospodo! 1£ ulaznica!

43
00:07:26,016 --> 00:07:29,056
Stanite uz svoje krevete! Evo ih, dolaze!

44
00:07:29,056 --> 00:07:31,176
Zdravo. Dobar dan.

45
00:07:41,656 --> 00:07:45,576
Dopustite mi da predstavim svoje istraživanje
pomoćnik, Jonathan Makepeace.

46
00:07:45,576 --> 00:07:49,456
Čestitamo
Midsomer Malham Orchid Society

47
00:07:49,456 --> 00:07:52,536
za veličanstveni prikaz.
Zahvaljujem Munro Hilliardu

48
00:07:52,536 --> 00:07:56,856
za održavanje ove prekrasne emisije u
njegovu savršeno elegantnu kuriju Malham.

49
00:08:02,616 --> 00:08:06,696
Prije nego što podijelimo nagrade, Jonathane
ima neke vrlo uzbudljive vijesti.

50
00:08:06,696 --> 00:08:11,536
Dame i gospodo, daje mi
veliko zadovoljstvo objaviti

51
00:08:11,536 --> 00:08:16,016
raste jedna majmunska orhideja
opet u šumi na Downsu.

52
00:08:16,016 --> 00:08:18,496
MRMLJANJE

53
00:08:18,496 --> 00:08:21,216
Trebaju nam volonteri
postaviti 24-satno bdijenje

54
00:08:21,216 --> 00:08:24,136
da ga zaštiti od lovokradica
dok je u cvatu.

55
00:08:28,056 --> 00:08:31,376
Vaš predsjednik, g. Hilliard,
je ponudio da radi po rotaciji.

56
00:08:31,376 --> 00:08:37,256
Javit ću se dobrovoljno, g. Hilliard.
Dobra emisija, gospođo Maitland!

57
00:08:37,256 --> 00:08:39,576
Ako vas još ima
dao bi mi vaša imena,

58
00:08:39,576 --> 00:08:42,536
pred kraj dana,
Bio bih vam vrlo zahvalan.

59
00:08:42,536 --> 00:08:46,576
A sada je gotovo s tobom,
Profesor Winstanley.

60
00:08:46,576 --> 00:08:49,776
Pa, Bože,
ocjenjivanje ove godine nije bilo lako.

61
00:08:49,776 --> 00:08:53,176
Ali pobjednik najbolje biljke na izložbi

62
00:08:53,176 --> 00:08:55,136
ide u...

63
00:09:00,016 --> 00:09:02,096
Kapetane Tucker!

64
00:09:02,096 --> 00:09:05,136
DAHĆE
Za njegov minijaturni cimbidij.

65
00:09:13,136 --> 00:09:16,136
svaka čast Vrlo dobro zarađeno.

66
00:09:16,136 --> 00:09:19,896
Hvala vam, profesore.
Druga nagrada ide gospodinu Hilliardu

67
00:09:19,896 --> 00:09:21,856
za svoju phalaenopsis Follett.

68
00:09:24,136 --> 00:09:27,696
Bravo, Munro.

69
00:09:27,696 --> 00:09:33,656
I treća nagrada ide
Dendrobium nobile gospodina Plummera.

70
00:09:40,136 --> 00:09:42,896
Bila je to bliska stvar,
gospodine Plummer.

71
00:09:42,896 --> 00:09:45,616
Pa, živimo da pokažemo još jedan dan,
zar ne

72
00:09:45,616 --> 00:09:46,936
Zaista.

73
00:09:46,936 --> 00:09:48,816
Oh.

74
00:09:53,936 --> 00:09:58,296
Dame i gospodo, mislim
Govorim u ime svih nas kada zahvaljujem

75
00:09:58,296 --> 00:10:03,416
Profesoru Winstanleyu na donaciji
tako velikodušno svoje dragocjeno vrijeme.

76
00:10:10,296 --> 00:10:13,456
Bilo mi je zadovoljstvo.
Vidimo se dogodine!

77
00:10:15,736 --> 00:10:17,696
♪ NEW ORLEANS JAZZ

78
00:10:31,696 --> 00:10:33,776
Osvajanje poxy trećine!

79
00:10:33,776 --> 00:10:36,816
Hoćeš reći da si opet pretučen
autora Munroa Hilliarda?

80
00:10:36,816 --> 00:10:38,896
Pompozni stari kreten!

81
00:10:38,896 --> 00:10:42,776
Samo zato što on posjeduje mjesto,
on misli da je njegovo pravo pobijediti.

82
00:10:42,776 --> 00:10:45,016
Bio je tek drugi. Bio je iznutiran.

83
00:10:45,016 --> 00:10:48,016
Znaš što ja mislim
o tvojim prokletim orhidejama!

84
00:10:48,016 --> 00:10:49,976
Samo otmjeni, preskupi korovi!

85
00:10:51,376 --> 00:10:54,096
Ako kupite više,
ti ćeš nas upropastiti.

86
00:10:54,096 --> 00:10:56,336
Zar ne možeš rasti
nešto što možemo pojesti?!

87
00:11:02,896 --> 00:11:05,856
kako je
Ostala je boca Rioje!

88
00:11:05,856 --> 00:11:10,696
Čestitamo na još jednom
botanička ekstravaganca, gospođo Barnaby.

89
00:11:10,696 --> 00:11:14,496
Hvala vam, gospođice Villiers.
Mogu li te namamiti na tombolu?

90
00:11:14,496 --> 00:11:17,096
ã1 karta ili šest za pet.
Da naravno.

91
00:11:29,896 --> 00:11:32,456
250. To je nagrada, zar ne?

92
00:11:32,456 --> 00:11:34,456
Svakako jest.

93
00:11:38,376 --> 00:11:40,336
Hvala.

94
00:11:41,416 --> 00:11:43,536
Baedekerov vodič kroz Švicarsku!

95
00:11:47,976 --> 00:11:50,016
Čudesno slučajno!

96
00:11:50,016 --> 00:11:51,976
Hvala vam, g. Barnaby.

97
00:12:00,776 --> 00:12:04,616
Imam nešto kod kuće
za koje biste doslovno ubili.

98
00:12:04,616 --> 00:12:06,856
Je li to činjenica?

99
00:12:06,856 --> 00:12:10,696
Ponovno biste stavili hipoteku na svoj dvorac
samo da ga se dočepaš.

100
00:12:10,696 --> 00:12:15,576
Hilliardovi nemaju hipoteke,
Henry.

101
00:12:15,576 --> 00:12:17,176
Oprostite.

102
00:12:51,816 --> 00:12:54,536
Obavio sam svoju hortikulturnu dužnost
za danas.

103
00:12:54,536 --> 00:12:56,976
Idem u London
za malo uzbuđenja.

104
00:13:02,096 --> 00:13:04,696
Uništit ćeš nas.
Koliko je taj koštao?

105
00:13:04,696 --> 00:13:07,496
Neprocjenjivo je.

106
00:13:07,496 --> 00:13:10,016
Pa, ne očekuj me natrag
za doručak!

107
00:13:21,616 --> 00:13:23,576
ROG

108
00:14:08,736 --> 00:14:10,696
Madeline!

109
00:14:12,696 --> 00:14:14,656
Dobro jutro, Sokrate.

110
00:14:16,096 --> 00:14:19,056
Madeline! to sam ja! Harry!

111
00:14:58,154 --> 00:15:00,114
SIRENA

112
00:15:02,531 --> 00:15:04,491
Jesi li nešto dirao, Harry?

113
00:15:05,611 --> 00:15:08,731
Ne, naravno da ne.
Ovdje dolazim samo promijeniti grijač.

114
00:15:10,131 --> 00:15:13,211
Zar je nećeš pokriti
ili tako nešto?

115
00:15:22,651 --> 00:15:24,211
Dobro jutro, gospodine.

116
00:15:24,211 --> 00:15:26,291
Dobro jutro, Scott.

117
00:15:26,291 --> 00:15:28,771
Ovo je Harry Rose.
Lokalni majstor.

118
00:15:28,771 --> 00:15:31,931
Graditelj, dekorater,
vodoinstalater i električar.

119
00:15:31,931 --> 00:15:34,171
To također.
On obavlja poslove za gospođicu Villiers.

120
00:15:34,171 --> 00:15:37,291
Našao ju je.
Možete li pričekati vani, molim?

121
00:15:37,291 --> 00:15:39,131
Ne, naravno da ne.

122
00:15:42,131 --> 00:15:45,611
Dakle, imamo popis jedne starice.
(ČITA) Kofer,

123
00:15:45,611 --> 00:15:51,171
putovnica, švicarski novac, poništeni papiri
i mlijeko, sakrij ključ od sefa.

124
00:15:51,171 --> 00:15:54,451
Je li to možda bio koronarni?
pa...

125
00:15:54,451 --> 00:15:59,171
Harry Rose pozvao je lokalne radnike
i nazvao me

126
00:15:59,171 --> 00:16:02,491
jer nije mogao vježbati
kakve su to mrlje bile.

127
00:16:02,491 --> 00:16:05,171
Ali on misli
možda bi se nadmašila.

128
00:16:11,171 --> 00:16:13,411
Osvojila je ovu knjigu
na mom stalku za tombolu.

129
00:16:15,131 --> 00:16:17,091
Dakle, imamo nešto staro.

130
00:16:20,291 --> 00:16:22,331
Nešto vrlo novo.

131
00:16:22,331 --> 00:16:24,011
Hm!

132
00:16:24,011 --> 00:16:25,971
Posuđena knjiga iz knjižnice.

133
00:16:28,331 --> 00:16:30,411
I nešto plavo.

134
00:16:30,411 --> 00:16:33,731
Misliš da je namjeravala
Švicarska za brak?

135
00:16:33,731 --> 00:16:35,371
Oženjen?
Da.

136
00:16:36,531 --> 00:16:40,451
A kad bi sve propalo...
Bila je izbačena?

137
00:16:40,451 --> 00:16:42,491
To je razlog
da se ona ubije.

138
00:16:44,171 --> 00:16:46,131
Oh, dođite i pogledajte ovo, gospodine.

139
00:16:55,051 --> 00:16:58,571
'Sakrij ključ sefa.'
Mislite li da bismo ga trebali otvoriti, gospodine?

140
00:16:58,571 --> 00:17:01,731
Ovaj... Da, trebali bismo.
Jeste li našli ključ?

141
00:17:01,731 --> 00:17:04,531
Ne gospodine.
Rose ne zna gdje ga je držala.

142
00:17:04,531 --> 00:17:07,731
Ali s jednom od ovih starih stvari,
ne treba ti.

143
00:17:07,731 --> 00:17:09,531
Stvarno?

144
00:17:24,971 --> 00:17:28,411
Gdje si to naučio?
Škola tvrdih brava, gospodine.

145
00:17:30,811 --> 00:17:32,851
Oh, radosti.

146
00:17:32,851 --> 00:17:34,811
Dnevnik. haha!

147
00:17:38,771 --> 00:17:41,411
(ČITA) Ante diem sextum nonas

148
00:17:41,411 --> 00:17:44,011
maxima vulva...

149
00:17:44,011 --> 00:17:47,171
Moj latinski je malo zahrđao, Scott.

150
00:17:47,171 --> 00:17:50,251
Ali mislim da ovo govori
nešto prilično nepristojno.

151
00:17:50,251 --> 00:17:52,251
Antička povijest?
Ne, ne.

152
00:17:52,251 --> 00:17:54,291
To je ovogodišnji dnevnik.

153
00:17:54,291 --> 00:17:56,091
Ovogodišnji. Ovaj mjesec.

154
00:17:56,091 --> 00:17:58,251
Ovaj tjedan.
Ona je posjetitelj, zar ne?

155
00:17:58,251 --> 00:18:00,331
Bila je. Želiš li vidjeti?

156
00:18:00,331 --> 00:18:03,851
Latinski nije bio u nastavnom planu i programu
na mom lokalnom sveobuhvatnom.

157
00:18:03,851 --> 00:18:05,811
Provala je bez sumnje bila.

158
00:18:08,051 --> 00:18:10,811
Oh!
Knjiga računa po izgledu.

159
00:18:10,811 --> 00:18:14,451
I jedan nenamjeran
na inspekciju porezniku.

160
00:18:14,451 --> 00:18:18,451
Ne sa svim svotama
ispisano rimskim brojevima.

161
00:18:18,451 --> 00:18:20,731
Moram prevesti ove stvari.

162
00:18:20,731 --> 00:18:24,131
George! Jeste li vidjeli tijelo?

163
00:18:24,131 --> 00:18:27,891
Da. Pretpostavljam da je ovo dio
i mjesta zločina.

164
00:18:27,891 --> 00:18:31,051
Ne, ne baš.
Narednik Scott ima jedinstvenu

165
00:18:31,051 --> 00:18:35,091
ali vrlo učinkovit način
otvaranja zaključanog sefa.

166
00:18:48,171 --> 00:18:50,291
Koliko je dugo mrtva?

167
00:18:55,971 --> 00:18:58,051
Svakako od sinoć.

168
00:18:58,051 --> 00:19:01,691
Dakle, što vas tjera na razmišljanje
je li to sve osim prirodnih uzroka?

169
00:19:01,691 --> 00:19:06,251
Pa, imamo ove mrlje ovdje.
Uzmi izjavu od Rose.

170
00:19:06,251 --> 00:19:08,291
Vidjeti možemo li ući u trag njezinoj najbližoj rodbini.

171
00:19:11,411 --> 00:19:13,451
George,

172
00:19:13,451 --> 00:19:15,491
kako ti je latinski?

173
00:19:15,491 --> 00:19:17,531
Čisto medicinski, bojim se.

174
00:19:17,531 --> 00:19:19,611
Želite prevoditelja?

175
00:19:19,611 --> 00:19:23,251
Brat Robert, gore na
Opatija Midsomer. On ti je kum.

176
00:19:23,251 --> 00:19:27,411
Bonus je što njegove pčele proizvode
najbolji med koji sam ikad probala.

177
00:19:27,411 --> 00:19:29,491
ZUJENJE

178
00:19:29,491 --> 00:19:32,211
Harry Rose računa
ona nema najbližu rodbinu,

179
00:19:32,211 --> 00:19:34,851
jer mu je jednom rekla
usvojena je.

180
00:19:34,851 --> 00:19:39,011
Bila je profesorica klasike u
Midsomer Ladies College. U mirovini.

181
00:19:39,011 --> 00:19:42,331
Što je s Rose?
Radi za sve u selu.

182
00:19:42,331 --> 00:19:45,771
Usluge svima u selu?
Da, i to, gospodine.

183
00:19:54,731 --> 00:19:56,811
brat Robert?

184
00:20:03,011 --> 00:20:05,891
Brate Roberte, dobro jutro, gospodine.
Jutro.

185
00:20:05,891 --> 00:20:08,411
Ja sam detektiv glavni inspektor
Barnaby.

186
00:20:08,411 --> 00:20:10,611
Ovo je detektiv narednik Scott.

187
00:20:10,611 --> 00:20:12,811
Došli smo zbog prijevoda.

188
00:20:12,811 --> 00:20:15,771
Oh, da. Prijevod. Hm!

189
00:20:16,891 --> 00:20:21,051
Neće te ubosti, mladiću,
budeš li miran.

190
00:20:21,051 --> 00:20:23,051
Achoo!
Blago tebi.

191
00:20:23,051 --> 00:20:26,091
(ČITA) Cymbidium, odontioda,

192
00:20:26,091 --> 00:20:29,251
phalaenopsis, papheopedilum.

193
00:20:29,251 --> 00:20:31,131
Sve su to orhideje.

194
00:20:31,131 --> 00:20:36,131
Odontioda orhideja
prodana je za 500 €

195
00:20:36,131 --> 00:20:38,891
na CM
6. rujna prošle godine.

196
00:20:38,891 --> 00:20:42,531
ã500 za cvijet? Mora da laje.

197
00:20:42,531 --> 00:20:44,571
Za ovo vam treba stručnjak.

198
00:20:44,571 --> 00:20:46,211
Imate li prijedloga?

199
00:20:46,211 --> 00:20:49,611
Poznajete li profesora Winstanleya?

200
00:20:49,611 --> 00:20:53,251
Moja žena zna. Presudila je
izložba cvijeća neki dan.

201
00:20:53,251 --> 00:20:57,811
Hm... Sada, brate Roberte,
Bojim se da ovaj dnevnik

202
00:20:57,811 --> 00:20:59,251
sadrži...

203
00:20:59,251 --> 00:21:05,891
pa, jezivi detalji
prilično... snažne seksualne aktivnosti.

204
00:21:05,891 --> 00:21:07,851
Stvarno?

205
00:21:10,211 --> 00:21:12,251
Mm.

206
00:21:12,251 --> 00:21:14,291
(ČITA) Dies Saturni

207
00:21:14,291 --> 00:21:16,331
ut canes u via

208
00:21:16,331 --> 00:21:18,371
delicias fecimus.

209
00:21:18,371 --> 00:21:21,411
Vinum bibimus

210
00:21:21,411 --> 00:21:23,291
et interim...

211
00:21:23,291 --> 00:21:25,331
fecit.

212
00:21:25,331 --> 00:21:27,371
Shvaćam što misliš.

213
00:21:27,371 --> 00:21:33,091
Subota, zadovoljili smo se
kao ulični psi.

214
00:21:33,091 --> 00:21:36,211
Pili smo vino
i činio to opet i opet.

215
00:21:36,211 --> 00:21:37,531
Ahem.

216
00:21:37,531 --> 00:21:42,571
Sinoć, zadrhtim kad se sjetim,
bio je impotentan.

217
00:21:42,571 --> 00:21:45,851
Sutra, dakle, hoću
uzbuditi ga, ne samo sa

218
00:21:45,851 --> 00:21:47,891
dragi moji,

219
00:21:47,891 --> 00:21:49,851
ali s napitkom.

220
00:21:52,291 --> 00:21:55,451
Možda je malo nepravedno,
s obzirom na tvoj poziv,

221
00:21:55,451 --> 00:21:58,971
Brate Roberte, da te pitam
prevesti ove stvari.

222
00:21:58,971 --> 00:22:01,451
Nimalo!
ZVONO

223
00:22:01,451 --> 00:22:03,531
Vrijeme je za Večernju.

224
00:22:03,531 --> 00:22:07,611
Javit ću ti
kakav napredak postižem.

225
00:22:07,611 --> 00:22:09,571
Zbogom.

226
00:22:11,771 --> 00:22:14,411
Hvala.

227
00:22:36,011 --> 00:22:37,971
Užasno mi je žao, inspektore.

228
00:22:39,171 --> 00:22:41,211
Imao sam krizu s našim strelizijama.

229
00:22:55,011 --> 00:22:57,251
Prekrasne su, zar ne?

230
00:22:57,251 --> 00:23:00,611
Ova zbirka je pokrenuta
Sir Wilfred Hilliard,

231
00:23:00,611 --> 00:23:02,691
putnik i sakupljač biljaka.

232
00:23:02,691 --> 00:23:06,291
Djed predsjednika
Midsomer Orchid Society.

233
00:23:06,291 --> 00:23:08,371
Vaša ga žena mora poznavati.
sigurna sam.

234
00:23:08,371 --> 00:23:11,331
Jonathane, dođi i upoznaj se...

235
00:23:11,331 --> 00:23:16,571
Ali već ste se upoznali, zar ne?
Na izložbi cvijeća Malham.

236
00:23:16,571 --> 00:23:19,491
Da.
Dobro jutro.

237
00:23:19,491 --> 00:23:24,331
Pretpostavljam da ste oboje znali
Gospođica Madeline Villiers.

238
00:23:24,331 --> 00:23:27,851
Znao?
Da, znao.

239
00:23:27,851 --> 00:23:30,211
Žao mi je što sam nositelj
loših vijesti.

240
00:23:30,211 --> 00:23:34,931
Gđica Villiers pronađena je mrtva
jučer ujutro.

241
00:23:34,931 --> 00:23:37,771
Mrtav? To je strašno.

242
00:23:39,291 --> 00:23:41,931
Ali bila je na izložbi cvijeća.
Da, bila je.

243
00:23:41,931 --> 00:23:45,091
Dala ti je
tri moje karte za tombolu.

244
00:23:45,091 --> 00:23:48,811
I činilo mi se...
dobro ste je poznavali.

245
00:23:48,811 --> 00:23:51,851
Pa... Da, oboje jesmo.

246
00:23:51,851 --> 00:23:55,211
Madeline se divila Jonathanovoj odanosti
našim orhidejama.

247
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
Samo to?

248
00:23:59,131 --> 00:24:02,971
Pa... I nju sam savjetovao
na njenom veličanstvenom vrtu.

249
00:24:02,971 --> 00:24:05,531
Ne mogu vjerovati da je mrtva.

250
00:24:07,611 --> 00:24:10,211
ni ja. To je... To je užasno!

251
00:24:13,851 --> 00:24:15,811
oprosti To je peludna groznica.

252
00:24:16,971 --> 00:24:18,931
Idemo u ured.

253
00:24:23,611 --> 00:24:26,651
Ovo je vrlo ljubazno od vas. Hvala.
Zaintrigiran sam.

254
00:24:35,691 --> 00:24:38,771
Bože moj! Čini se da

255
00:24:38,771 --> 00:24:42,051
Madeline je prodavala
neke od najrjeđih orhideja na svijetu.

256
00:24:43,931 --> 00:24:46,131
Za pozamašne svote novca.

257
00:24:48,651 --> 00:24:50,691
Pogledajte ovaj, na primjer.

258
00:24:50,691 --> 00:24:53,171
(ČITA) Phragmipedium kovachii.

259
00:24:53,171 --> 00:24:56,211
To je iz Perua.
To je nevjerojatno rijetka biljka.

260
00:24:56,211 --> 00:24:58,931
(ČITA) Prodano 10. srpnja

261
00:24:58,931 --> 00:25:00,971
za JK za...

262
00:25:00,971 --> 00:25:04,411
Liv... VXCIX.

263
00:25:04,411 --> 00:25:07,771
To je £5,999.

264
00:25:07,771 --> 00:25:11,011
(ČITA)
Neofinetia falcata, šarena.

265
00:25:11,011 --> 00:25:12,571
Na CP za...

266
00:25:12,571 --> 00:25:14,651
Za 50.000 €.

267
00:25:14,651 --> 00:25:16,731
Ne!
50 tisuća za cvijet?!

268
00:25:16,731 --> 00:25:19,051
Skupljaju ih bogati stari Japanci.

269
00:25:19,051 --> 00:25:23,011
To su mali bijeli cvjetići
s nevjerojatnim lišćem. Prelijepa.

270
00:25:23,011 --> 00:25:25,051
Da, ali... 50 tisuća?!

271
00:25:25,051 --> 00:25:26,331
evo ga

272
00:25:29,051 --> 00:25:31,211
Dobri Bože! Jonathane, pogledaj ovo!

273
00:25:31,211 --> 00:25:35,011
Papheopedilum Rothschildianum
flavum.

274
00:25:35,011 --> 00:25:37,171
Flavum više ne postoji.

275
00:25:37,171 --> 00:25:39,251
Da, ima, prema ovome.

276
00:25:39,251 --> 00:25:42,851
Papheopedilum. Što je to?
To je orhideja papučica.

277
00:25:42,851 --> 00:25:44,931
Od Paphos, što znači papuča.

278
00:25:44,931 --> 00:25:47,371
Odnosi se na oblik
donje latice.

279
00:25:47,371 --> 00:25:49,411
Žuti roth.

280
00:25:49,411 --> 00:25:52,171
Ne vjerujem.

281
00:25:52,171 --> 00:25:54,211
Prodano HP-u

282
00:25:54,211 --> 00:25:57,931
za 150.000 €.

283
00:25:59,971 --> 00:26:02,051
Tko je HP?

284
00:26:02,051 --> 00:26:04,651
Po toj cijeni,
vjerojatno je Harry Potter.

285
00:26:05,157 --> 00:26:07,117
Ili Henry Plummer.

286
00:26:28,117 --> 00:26:30,077
Henry?

287
00:26:47,877 --> 00:26:49,837
Henry?

288
00:27:08,557 --> 00:27:10,517
Henry?

289
00:27:47,070 --> 00:27:49,190
Koliko je dugo mrtav, George?

290
00:27:49,190 --> 00:27:51,150
Više od 36 sati.

291
00:27:52,270 --> 00:27:54,510
Izgleda da je bio vani na večeri.

292
00:27:54,510 --> 00:27:56,670
Možda račun
nije se slagao s njim.

293
00:28:09,470 --> 00:28:11,430
gospođo Plummer?

294
00:28:15,950 --> 00:28:18,030
Znam da ovo nije lako.

295
00:28:18,030 --> 00:28:21,510
Možete li mi reći, kada ste
zadnji put vidjela svog muža živog?

296
00:28:23,110 --> 00:28:25,190
Oko 7:30 u subotu navečer.

297
00:28:25,190 --> 00:28:28,150
Išao je u grad
vidjeti ovu predstavu...

298
00:28:30,030 --> 00:28:32,310
Pa, zapravo, neka drolja.

299
00:28:33,950 --> 00:28:37,110
A kamo ste otišli, gospođo Plummer?

300
00:28:37,110 --> 00:28:39,270
Mi?

301
00:28:39,270 --> 00:28:41,230
Otišao sam u London.

302
00:28:43,430 --> 00:28:45,830
Jučer sam se vratio,
iza ponoći.

303
00:28:45,830 --> 00:28:48,350
Hm... Kasno sam ustao i...

304
00:28:48,350 --> 00:28:52,950
Kad sam vidio da mu kreveta nema
prespavao, otišao sam ga tražiti.

305
00:28:52,950 --> 00:28:55,590
Imate li ideju zašto...

306
00:28:55,590 --> 00:28:57,630
da

307
00:28:57,630 --> 00:28:59,590
pokazat ću ti.

308
00:29:10,830 --> 00:29:14,630
Kad sam otišao, ovo je mjesto bilo puno
od najljepšeg cvijeća.

309
00:29:15,790 --> 00:29:18,150
Samo luđak
bi napravio nešto poput ovoga.

310
00:29:28,550 --> 00:29:32,550
Izgleda kao da je poprskano
s nečim, gospodine. Sredstvo protiv korova?

311
00:29:32,550 --> 00:29:35,910
Mislite da je to razlog
vaš muž je počinio samoubojstvo?

312
00:29:35,910 --> 00:29:37,870
ne znam

313
00:29:38,950 --> 00:29:40,910
Ali orhideje su bile njegova strast.

314
00:29:44,430 --> 00:29:47,190
Svakako ih je volio
više nego što je volio mene.

315
00:29:48,950 --> 00:29:51,990
Možete li se sjetiti bilo koga
koji bi htjeli uništiti

316
00:29:51,990 --> 00:29:56,150
kolekcija orhideja vašeg muža?
Nikad nisam bio dio tog svijeta.

317
00:29:56,150 --> 00:30:00,430
Nisam mogao ne primijetiti na
izložba cvijeća, vrlo je natjecateljska.

318
00:30:00,430 --> 00:30:03,470
Uzgajivači orhideja su ljubomorni
do ludila.

319
00:30:03,470 --> 00:30:06,470
Ali nitko ne bi uništio
biljke koje idoliziraju.

320
00:30:06,470 --> 00:30:08,630
Henryjeve orhideje nisu bile jeftine.

321
00:30:08,630 --> 00:30:10,710
Sigurno nisu.

322
00:30:10,710 --> 00:30:14,230
Imam razloga vjerovati
da je vaš muž platio 150.000 £

323
00:30:14,230 --> 00:30:17,990
za vrlo rijetku orhideju.
Jeste li znali nešto o tome?

324
00:30:17,990 --> 00:30:22,390
150 000 eura? Gdje je stigao
toliki novac od?

325
00:30:22,390 --> 00:30:25,110
ne znam
Shvatio sam da je u mirovini.

326
00:30:25,110 --> 00:30:30,150
Ipak, mora biti znatno
kapital u ovoj kući. Možda on...

327
00:30:30,150 --> 00:30:32,230
Ovo je bila kuća mojih roditelja.

328
00:30:32,230 --> 00:30:35,190
Zadnje što sam želio
bio je vratiti se i živjeti ovdje.

329
00:30:36,910 --> 00:30:39,510
Henry je možda bio spreman
za mirovinu.

330
00:30:39,510 --> 00:30:41,710
Ali ja nisam.

331
00:30:41,710 --> 00:30:44,150
Je li mogao podići kredit
protiv toga?

332
00:30:44,150 --> 00:30:47,190
Možda je bio nepromišljen,
ali ne tako nepromišljeno.

333
00:30:47,190 --> 00:30:49,510
gospođo Plummer.

334
00:30:49,510 --> 00:30:52,790
Jeste li sigurni da ne znate za
ova vrlo rijetka orhideja?

335
00:30:52,790 --> 00:30:54,830
Ne, ne znam.

336
00:30:54,830 --> 00:30:56,910
Ali ako je ikada postojao,

337
00:30:56,910 --> 00:31:00,030
vjerojatno je stradao
zajedno s ostalima.

338
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
Hoćete li me ispričati?

339
00:31:49,590 --> 00:31:52,070
Što nije u redu, Harry?

340
00:31:52,070 --> 00:31:55,510
Nisam mislio da je to ispravno
da ti kažem na telefon.

341
00:31:55,510 --> 00:31:58,110
Ne mogu ovo učiniti lakšim,
gospodine Fong.

342
00:31:59,270 --> 00:32:01,230
Ona je mrtva.

343
00:32:02,910 --> 00:32:04,950
Mrtav?

344
00:32:04,950 --> 00:32:06,910
Kako može biti mrtva?

345
00:32:09,270 --> 00:32:11,230
Razgovarao sam s njom tek prošli tjedan!

346
00:32:15,830 --> 00:32:18,750
Našao sam je
sjedeći na ovoj stolici tog jutra.

347
00:32:18,750 --> 00:32:20,710
Odjevena u svoju grčku nošnju.

348
00:32:22,590 --> 00:32:24,550
Izgledala je vrlo mirno.

349
00:32:27,190 --> 00:32:29,230
Gdje je sada?

350
00:32:29,230 --> 00:32:31,190
Policija ju je odvela.

351
00:32:32,310 --> 00:32:35,230
Spakirala je torbu,
spreman otići s tobom.

352
00:32:35,230 --> 00:32:37,190
Uzeli su i to.

353
00:32:42,990 --> 00:32:44,950
(MOLI SE)

354
00:33:06,710 --> 00:33:08,710
Tko je ovo napravio?!

355
00:33:08,710 --> 00:33:10,790
Policija.

356
00:33:10,790 --> 00:33:13,030
Uzeli su knjige sa sobom
također.

357
00:33:19,350 --> 00:33:21,390
Gdje je orhideja?

358
00:33:21,390 --> 00:33:23,350
Prodala ga je. Kao što si joj rekao.

359
00:33:29,230 --> 00:33:31,470
Bila je izvanredna žena, Harry.

360
00:33:31,470 --> 00:33:33,550
I znam
dobro si se brinuo za nju.

361
00:33:34,790 --> 00:33:36,310
Hvala.

362
00:33:36,310 --> 00:33:39,150
Otrovala se kukutom.

363
00:33:39,150 --> 00:33:40,870
Kukuta?

364
00:33:40,870 --> 00:33:44,030
Conium maculatum.
Veliki miljenik Grka.

365
00:33:44,030 --> 00:33:48,550
Zapravo, bila je infuzija kukute
korišten za ubijanje Sokrata 399. pr.

366
00:33:48,550 --> 00:33:50,950
Malo prije mog vremena, g. Bullard.

367
00:33:50,950 --> 00:33:55,030
Dakle, rezervirala je let
u Švicarsku. Kofer je bio spakiran.

368
00:33:55,030 --> 00:33:58,950
Trebala se udati.
Radujem se medenom mjesecu.

369
00:33:58,950 --> 00:34:02,230
Oprostiti?
Mislio sam na gaćice, gospodine.

370
00:34:02,230 --> 00:34:04,830
Mm. Naravno da jesi.

371
00:34:04,830 --> 00:34:09,870
Ali slažem se, to je scenarij
to ne može uključivati samoubojstvo, zar ne?

372
00:34:09,870 --> 00:34:13,510
Ali vrijedi milijun funti
krijumčarenih orhideja...

373
00:34:13,510 --> 00:34:17,310
To bi mogao biti vrlo dobar razlog
zašto bi je netko ubio.

374
00:34:18,870 --> 00:34:21,830
Reći ću ti ono što bih stvarno htio
volio bih znati, George,

375
00:34:21,830 --> 00:34:25,430
ako je naš gospodin Plummer ovdje
stvarno se objesio.

376
00:34:26,790 --> 00:34:29,630
Mislim da je vrijeme da ga posjetimo

377
00:34:29,630 --> 00:34:32,670
predsjedavajućem
Midsomer Orchid Society.

378
00:34:32,670 --> 00:34:35,430
Možda ćemo imati rat orhideja
na našim rukama.

379
00:34:35,430 --> 00:34:37,390
Hvala ti, George.

380
00:34:38,630 --> 00:34:40,590
Kakve gaćice?

381
00:34:56,790 --> 00:34:57,870
Da?

382
00:34:57,870 --> 00:35:01,550
Ja sam detektiv glavni inspektor
Barnaby. Ovo je DS Scott.

383
00:35:01,550 --> 00:35:03,590
Što ste došli pregledati?

384
00:35:03,590 --> 00:35:06,110
Je li gospodin Hilliard kod kuće, molim?

385
00:35:06,110 --> 00:35:08,110
Bojim se da ne.

386
00:35:09,110 --> 00:35:11,710
Gdje bi onda bio, Jeeves?

387
00:35:11,710 --> 00:35:13,790
On je na Downsu.

388
00:35:13,790 --> 00:35:15,910
U patroli orhideja.

389
00:35:23,110 --> 00:35:25,670
Jeste li sigurni
je li ovo pravo mjesto, gospodine?

390
00:35:25,670 --> 00:35:28,830
Da. Ovo je Piecrust Down.
To je Piecrust Woods.

391
00:35:29,950 --> 00:35:31,990
I oni su tu negdje.

392
00:35:31,990 --> 00:35:33,830
Pazi na noge.

393
00:35:39,910 --> 00:35:43,990
ti tamo! Budi miran!

394
00:35:43,990 --> 00:35:46,630
što...
Ne miči se, rekao sam!

395
00:35:46,630 --> 00:35:48,830
Samo se smirite, gospodine.
Ne odstupaj!

396
00:35:48,830 --> 00:35:50,670
Budi miran!

397
00:35:50,670 --> 00:35:52,190
Imbecil!
Idiot!

398
00:35:59,670 --> 00:36:02,510
Zašto nisi stajao mirno?

399
00:36:10,750 --> 00:36:13,110
Prvi put cvjeta
za pet godina.

400
00:36:14,510 --> 00:36:17,190
I zgazio si ga do smrti,
idiote!

401
00:36:17,190 --> 00:36:19,230
Oprostite zbog toga.

402
00:36:19,230 --> 00:36:22,390
Sada znam gdje
'flat-footed bakar' dolazi od.

403
00:36:22,390 --> 00:36:24,470
A vi, gospodine, mogli biste biti u zatvoru

404
00:36:24,470 --> 00:36:28,590
zbog prijetnje policajcu
sa smrtonosnim oružjem. Spusti ga.

405
00:36:28,590 --> 00:36:31,150
Smrtonosan je otprilike kao i ja.

406
00:36:31,150 --> 00:36:34,870
A to može biti smrtonosnije
nego što mislite.

407
00:36:34,870 --> 00:36:38,030
Kao što sam našao kvorum
Midsomer Orchid Society

408
00:36:38,030 --> 00:36:39,870
ovdje na manevrima,

409
00:36:39,870 --> 00:36:45,030
Iskoristit ću priliku da kažem
ti da još jedan tvoj član,

410
00:36:45,030 --> 00:36:47,030
Henry Plummer je mrtav.

411
00:36:48,390 --> 00:36:51,230
Henry je mrtav?
Dobri Bože!

412
00:36:51,230 --> 00:36:54,030
I netko je uništio, ne jedan...

413
00:36:54,030 --> 00:36:56,110
zbog čega se ispričavam.

414
00:36:56,110 --> 00:37:00,030
Netko je uništio
cijelu svoju kolekciju orhideja.

415
00:37:00,030 --> 00:37:04,750
Ima li tko kakvu ideju
tko je to mogao učiniti i zašto?

416
00:37:07,070 --> 00:37:09,150
Plummer je bio parvenuj.

417
00:37:09,150 --> 00:37:13,310
Očajnički tražeći ugled
među pravim uzgajivačima orhideja.

418
00:37:13,310 --> 00:37:17,830
Ali kupio je svoje biljke,
nego ih sam uzgaja.

419
00:37:20,270 --> 00:37:22,590
Žao mi je što je jadnik mrtav, ali...

420
00:37:22,590 --> 00:37:26,030
Pa nije baš bio
najpopularniji od naših članova.

421
00:37:26,030 --> 00:37:29,670
Nema pravog kolekcionara
uništio bi jednu orhideju.

422
00:37:29,670 --> 00:37:34,350
A kamoli cijela zbirka!
Za razliku od gospodina Flatfoota ovdje.

423
00:37:34,350 --> 00:37:37,710
A gdje si ti bio
u subotu navečer, g. Hilliard?

424
00:37:37,710 --> 00:37:41,110
Večerati sa
lord poručnik okruga.

425
00:37:41,110 --> 00:37:44,470
U društvu moje žene,
ako baš želiš znati.

426
00:38:21,710 --> 00:38:24,110
Hvala ti na tome.
Hvala vam puno.

427
00:38:26,030 --> 00:38:28,110
Nešto ovdje, gospodine.

428
00:38:28,110 --> 00:38:32,270
Naša gospođica Villiers išla je na tri putovanja
na Borneo u posljednjih 12 mjeseci.

429
00:38:32,270 --> 00:38:34,270
I jedan za Peru.
Borneo i Peru?

430
00:38:34,270 --> 00:38:36,670
Nije loše za umirovljenog učitelja.

431
00:38:36,670 --> 00:38:40,110
S mirovinom bih imao sreće
da stignem do Bournemoutha.

432
00:38:40,110 --> 00:38:42,950
ooh!
Ipak, nismo bez utjecaja

433
00:38:42,950 --> 00:38:44,910
kod njezine putničke agencije, jesmo li?

434
00:38:51,510 --> 00:38:54,990
Bok, Dan. Što mogu učiniti za vas?
Jednosmjerna karta za Rio?

435
00:38:54,990 --> 00:38:58,550
Zašto bih išao u Rio kada
sve počinje u Midsomeru?

436
00:39:00,230 --> 00:39:02,750
Našli smo ovo
u putovnici gospođice Villiers.

437
00:39:04,390 --> 00:39:06,430
Mislimo da je imala račun ovdje.

438
00:39:06,430 --> 00:39:08,510
Da, pa, možda jest.

439
00:39:08,510 --> 00:39:12,790
Ali svi naši zapisi su povjerljivi
prema Zakonu o zaštiti podataka.

440
00:39:12,790 --> 00:39:16,150
Vidimo se kasnije.
kamo ideš

441
00:39:16,150 --> 00:39:18,750
Idem po nalog za pretres.

442
00:39:18,750 --> 00:39:21,350
Dan! sigurna sam
možemo pronaći način da to zaobiđemo.

443
00:39:21,350 --> 00:39:23,750
Dođi i sjedni.

444
00:39:25,790 --> 00:39:27,830
Samo nemoj nikome reći.

445
00:39:27,830 --> 00:39:30,470
Prekriži srce i nadaj se da ću umrijeti.

446
00:39:32,230 --> 00:39:34,830
Lijepa uniforma.

447
00:39:38,790 --> 00:39:40,870
Pravo. Madeline Villiers.

448
00:39:40,870 --> 00:39:42,670
Često je putovala.

449
00:39:42,670 --> 00:39:45,590
Prošle godine otišla je na Daleki istok
tri puta.

450
00:39:45,590 --> 00:39:47,830
I Južna Amerika. I Borneo,

451
00:39:47,830 --> 00:39:49,870
ranije ove godine.

452
00:39:49,870 --> 00:39:53,230
ooh! To je vrlo zanimljivo.
što je

453
00:39:53,230 --> 00:39:57,110
Ovaj račun je također korišten
gospodina Jimmyja Fonga.

454
00:39:57,110 --> 00:39:59,110
Imaš li njegovu adresu?

455
00:40:00,910 --> 00:40:06,830
Ne. Ali...trebao je uletjeti
UK iz Bangkoka prošle subote.

456
00:40:06,830 --> 00:40:08,510
Satur-

457
00:40:08,510 --> 00:40:11,230
To je taj dan
izložbe cvijeća u Midsomeru

458
00:40:11,230 --> 00:40:13,830
i dan
Madeline Villiers je ubijena.

459
00:40:13,830 --> 00:40:16,150
Hvala ti, Cully. reći ću ti što,

460
00:40:16,150 --> 00:40:20,110
ako mi ispišeš ovo,
Častit ću te ručkom.

461
00:40:20,110 --> 00:40:22,110
Zvuči lijepo.

462
00:40:22,110 --> 00:40:24,110
Uđite, molim vas.

463
00:40:28,910 --> 00:40:31,070
Vi ste njezin jedini izvršitelj, g. Fong.

464
00:40:33,150 --> 00:40:35,230
Molim vas, sjednite.

465
00:40:35,230 --> 00:40:39,830
Gđica Villiers vas je ostavila
cijelo njezino imanje.

466
00:40:39,830 --> 00:40:43,070
Pod uvjetom da je kremiraju

467
00:40:43,070 --> 00:40:47,470
a njen pepeo rasut
kao gnojivo za orhideje.

468
00:40:47,470 --> 00:40:50,670
Uvijek mi je to bilo prilično čudno.

469
00:40:52,190 --> 00:40:53,990
Hm. Na obroncima...

470
00:40:53,990 --> 00:40:55,590
montirati...

471
00:40:55,590 --> 00:41:00,230
Kinabalu.
Gdje je to točno?

472
00:41:00,230 --> 00:41:02,910
Borneo.
Ah. Mm.

473
00:41:04,150 --> 00:41:07,390
Što se dogodilo s knjigama
izvadili su iz njezina sefa?

474
00:41:07,390 --> 00:41:10,870
Oh, pobrinut ćemo se
policija plaća štetu

475
00:41:10,870 --> 00:41:14,910
i obnoviti ih
njihovom pravom vlasniku...tebi.

476
00:41:17,230 --> 00:41:21,150
Izgleda kao da je sav novac
Gđica Villiers napravljena od orhideja

477
00:41:21,150 --> 00:41:23,510
je uplaćeno
ovaj račun u švicarskoj banci.

478
00:41:24,950 --> 00:41:28,230
Da, nastavi.
Znamo da je prodala um... Pa-

479
00:41:28,230 --> 00:41:30,230
Papheopedilum.
To je taj.

480
00:41:30,230 --> 00:41:32,270
Za 150.000 €.

481
00:41:32,270 --> 00:41:34,310
Ipak, samo 25.000 £

482
00:41:34,310 --> 00:41:36,310
uplaćen na njen račun.

483
00:41:37,350 --> 00:41:39,430
Hm. Što znači...

484
00:41:39,430 --> 00:41:43,510
tih 125.000 £ još uvijek može biti neplaćeno,
zar ne

485
00:41:43,510 --> 00:41:47,230
A ako kupac
doista bili Henry Plummer,

486
00:41:47,230 --> 00:41:49,910
a ako orhideja
netko ih je uništio

487
00:41:49,910 --> 00:41:53,790
prije nego što je u potpunosti plaćeno...

488
00:41:56,790 --> 00:42:01,510
Možda je Henry Plummer namjeravao
prodati orhideju - na dobit.

489
00:42:01,510 --> 00:42:05,590
Netko ga je udario, a zatim nanizao
kako bi to izgledalo kao samoubojstvo?

490
00:42:05,590 --> 00:42:08,550
Možda tražimo treću stranu
ovdje, Scott.

491
00:42:08,550 --> 00:42:12,150
Netko tko je ubio Henryja Plummera
za svoju orhideju.

492
00:42:12,150 --> 00:42:14,110
Spalio je parcelu da prikrije tragove.

493
00:42:14,110 --> 00:42:16,510
Tko je još poznavao Plummera
imao tu orhideju?

494
00:42:16,510 --> 00:42:20,270
Da sam kockar,
Dao bih novac na onog hiljadu Hilliarda.

495
00:42:20,270 --> 00:42:24,550
Ne. Ako je rekao da on i njegova žena
večerao s lordom poručnikom

496
00:42:24,550 --> 00:42:27,470
u noći ubojstva,
vjerojatno jesu.

497
00:42:27,470 --> 00:42:30,670
Htio bih još jednom pogledati
Kućica gospođice Villiers.

498
00:42:53,670 --> 00:42:55,750
Pretpostavljam da uvijek možemo...

499
00:42:55,750 --> 00:42:58,430
Dobiti nalog,
htio si reći, Scott.

500
00:42:58,430 --> 00:42:59,750
Upravo tako, gospodine.

501
00:42:59,750 --> 00:43:02,110
Oh, to ste vi.

502
00:43:02,110 --> 00:43:03,790
Što radiš ovdje?

503
00:43:03,790 --> 00:43:07,390
Mi? Upravo završavam posao
već mi je platila.

504
00:43:07,390 --> 00:43:09,390
Nova vanjska slavina.
g. Rose,

505
00:43:09,390 --> 00:43:11,390
kako vrlo časno od vas.

506
00:43:11,390 --> 00:43:15,230
Imaš li ključ?
Ne. Odvjetnik je sve zaključao.

507
00:43:25,950 --> 00:43:28,030
Kakav divan vrt.

508
00:43:28,030 --> 00:43:31,230
Da.
Mladić dolazi da to učini.

509
00:43:31,230 --> 00:43:33,190
Sveučilišni student u biljke.

510
00:43:53,790 --> 00:43:55,750
Dođite i pogledajte ovo, gospodine!

511
00:44:03,950 --> 00:44:06,350
Ima li to veze s tobom,
Harry?

512
00:44:06,350 --> 00:44:08,470
Ne, to nije moj odjel.

513
00:44:08,470 --> 00:44:12,950
Ali to je smrtonosno. Ima sumpora
kiseline u njemu. Ne diraj to.

514
00:44:38,790 --> 00:44:41,230
Rekao sam ti.

515
00:44:41,230 --> 00:44:44,110
Trebao bi ga razrijediti.
Jedan dio do 100.

516
00:44:44,110 --> 00:44:47,670
Nisi ti izlio ovo
na Plummerovim orhidejama?

517
00:44:47,670 --> 00:44:50,790
Mi? Ne bih dirao te stvari
štapom.

518
00:44:50,790 --> 00:44:55,270
Uzmi uzorak toga, Scott,
kako bi George Bullard analizirao.

519
00:44:55,270 --> 00:44:59,390
g. Rose,
što znaš o kukuti?

520
00:44:59,390 --> 00:45:01,350
Now, that I do know about.

521
00:45:19,350 --> 00:45:21,390
To je kukuta.

522
00:45:21,390 --> 00:45:23,430
kako znas

523
00:45:23,430 --> 00:45:25,470
Rekla mi je.

524
00:45:25,470 --> 00:45:27,550
To je otrovno.

525
00:45:27,550 --> 00:45:30,710
Nešto što ima veze s nekim starim Grkom
bila je oduševljena.

526
00:45:30,710 --> 00:45:33,390
Ime Sokrata.
Imam njegovu bistu unutra.

527
00:45:33,390 --> 00:45:36,950
Kako ovo pretvoriti u otrov?

528
00:45:36,950 --> 00:45:39,950
Nemam pojma. Smrdi na mišju mokraću
ako ga zgnječiš.

529
00:45:39,950 --> 00:45:42,030
Madeline... gospođice Villiers,

530
00:45:42,030 --> 00:45:46,270
zadržala bocu za slučaj da dobije
jedna od njih iscrpljujućih bolesti.

531
00:45:46,270 --> 00:45:49,350
Moram ići.
Za sat vremena imam posao s ožičenjem.

532
00:45:49,350 --> 00:45:53,230
Gdje si sve ovo naučio
vještine ukrašavanja i građenja?

533
00:45:53,230 --> 00:45:54,950
U zatvoru?

534
00:46:08,030 --> 00:46:11,070
Ja sam doživotni. Izlazi s dozvolom.

535
00:46:11,070 --> 00:46:13,230
Ali mislim da to već znaš.

536
00:46:13,230 --> 00:46:15,990
Mislio sam da imaš takav izgled
starog zaostajanja o tebi.

537
00:46:15,990 --> 00:46:18,790
Zbog čega si sišao?
Ubojstvo iz nehata.

538
00:46:18,790 --> 00:46:22,070
Za koje si služio,
koliko, osam godina, vjerujem.

539
00:46:22,070 --> 00:46:24,230
Bio sam taksist kad sam bio pijan.

540
00:46:24,230 --> 00:46:26,950
Sada sam čist.
Nisam imao ništa s njezinom smrću!

541
00:46:26,950 --> 00:46:28,790
Ne sugeriram da jesi.

542
00:46:28,790 --> 00:46:30,950
Očuvao sam nos čistim.

543
00:46:30,950 --> 00:46:33,990
Ne želim se vratiti unutra!
gdje živiš

544
00:46:33,990 --> 00:46:38,070
Causton jamčevinski hostel. A ako ti
želim nastaviti živjeti tamo, Harry,

545
00:46:38,070 --> 00:46:42,510
Htjela bih čuti sve što si ti
NOT telling us about Miss Villiers.

546
00:46:42,510 --> 00:46:46,630
Pa nije bila pravednica
usidjelica koju su svi mislili.

547
00:46:46,630 --> 00:46:48,670
Tako da vjerujem.

548
00:46:48,670 --> 00:46:50,990
I, osim sebe dobrog,

549
00:46:50,990 --> 00:46:53,270
koji ju je posjetio
u zadnjih nekoliko dana?

550
00:46:53,270 --> 00:46:55,750
Pa, nisam ovdje
cijelo vrijeme, znaš.

551
00:46:58,470 --> 00:47:01,990
Primijetio sam kutiju za pizzu i nešto
lager limenke u spalionici.

552
00:47:19,310 --> 00:47:21,550
Dar starog Sokrata,
g. Rose?

553
00:47:25,805 --> 00:47:27,805
Prilično sam siguran da je hibrid.

554
00:47:27,805 --> 00:47:29,805
Da, tu smo.

555
00:47:32,765 --> 00:47:34,725
To je taj.

556
00:47:36,245 --> 00:47:38,925
Oh. Ovaj... Da. Ahem.

557
00:47:40,365 --> 00:47:41,805
ovaj...

558
00:47:41,805 --> 00:47:44,165
Ahem. To je lijep cvijet.

559
00:47:44,165 --> 00:47:46,245
Moj phalaenopsis.

560
00:47:46,245 --> 00:47:49,125
Odišu glamurom, zar ne?

561
00:47:50,165 --> 00:47:52,325
Dodaju neku vrstu... ne znam,

562
00:47:52,325 --> 00:47:54,765
seksipilnost u sobi.

563
00:47:54,765 --> 00:47:56,405
Ahem.

564
00:47:58,485 --> 00:48:00,525
Da, u pravu sam. To je hibrid.

565
00:48:00,525 --> 00:48:02,525
Također poznata kao Bardot ruža.

566
00:48:02,525 --> 00:48:04,645
Ah. Ruža.

567
00:48:04,645 --> 00:48:06,645
To zapravo nije ruža.
Ne, ne.

568
00:48:06,645 --> 00:48:10,165
Madeline Villiers
zaposlio majstora po imenu Rose.

569
00:48:10,165 --> 00:48:12,245
Poznajete li tog čovjeka, profesore?

570
00:48:12,245 --> 00:48:14,245
Harry Rose? Doista jesam.

571
00:48:14,245 --> 00:48:16,365
Harry je apsolutni božji dar.

572
00:48:16,365 --> 00:48:19,205
Dobrom broju ljudi
u susjedstvu.

573
00:48:21,245 --> 00:48:23,805
smisliti
neke zanimljive informacije, gospodine.

574
00:48:23,805 --> 00:48:25,845
Da?
Da.

575
00:48:25,845 --> 00:48:28,285
Račun gospođice Villiers
u Švicarskoj

576
00:48:28,285 --> 00:48:30,885
podijeljeno je s tipom
zove Jimmy Fong,

577
00:48:30,885 --> 00:48:32,965
koji je podizao.

578
00:48:32,965 --> 00:48:36,165
Jimmy Fong?! Tko je on?

579
00:48:36,165 --> 00:48:40,085
ne znam On također dijeli
račun putničke agencije kod nje.

580
00:48:40,085 --> 00:48:42,485
And he flew in three days ago
iz Bangkoka.

581
00:48:42,485 --> 00:48:45,925
Bangkok?
Njezin partner u krijumčarenju, možda.

582
00:48:45,925 --> 00:48:49,245
Kineski, možda? Putovanja u
dalekog istoka? Moglo bi biti.

583
00:48:49,245 --> 00:48:53,005
Možda je došlo do svađe
među lopovima. Gdje je sada?

584
00:48:53,005 --> 00:48:55,805
ne znam
Ali uskoro će mu nedostajati doša.

585
00:48:55,805 --> 00:48:58,565
Smrznuo sam se
njihov zajednički račun u švicarskoj banci.

586
00:48:58,565 --> 00:49:00,165
Kako ste to uspjeli?

587
00:49:00,165 --> 00:49:04,485
Jednom davno, gospodine, bio je jedan
Švicarski bakar od fiskalne policije.

588
00:49:04,485 --> 00:49:06,565
Dobar momak. Obiteljski čovjek.

589
00:49:06,565 --> 00:49:09,125
Malo se namučio
s prostitutkom.

590
00:49:09,125 --> 00:49:10,805
Izvukao sam ga iz toga.

591
00:49:10,805 --> 00:49:12,925
Ne prestaješ me zadivljivati, Scotte.

592
00:49:14,605 --> 00:49:17,845
Zadivi me još malo
pronalazeći ovog Jimmyja Fonga.

593
00:49:17,845 --> 00:49:21,645
Kako ide brat Robert?
s njegovim dnevničkim prijevodom?

594
00:49:21,645 --> 00:49:25,445
Gospodine, gore u opatiji, još uvijek su
reći koliko je sati sunčanim satom.

595
00:49:25,445 --> 00:49:28,245
Trebali smo pitati
Profesor Winstanley.

596
00:49:28,245 --> 00:49:31,885
Da, trebali bismo. Ona zna mnogo više
nego što nam ona govori.

597
00:49:31,885 --> 00:49:35,645
Dakle, bez sumnje ćete vidjeti
opet nju za još jednu riječ?

598
00:49:35,645 --> 00:49:38,685
Da, doista hoću.
Jeste li sigurni da ćete biti sigurni, gospodine?

599
00:49:41,725 --> 00:49:43,805
Dakle, što je s ovim biljkama?

600
00:49:43,805 --> 00:49:47,165
koji okreće kolekcionare
u kriminalce?

601
00:49:48,245 --> 00:49:50,285
Ovisnost. Opsesija.

602
00:49:50,285 --> 00:49:52,325
Manija.

603
00:49:52,325 --> 00:49:54,405
Nazovite to kako hoćete.

604
00:49:54,405 --> 00:49:57,445
osobno,
Oboje me privlači neobično,

605
00:49:57,445 --> 00:49:59,525
i na erotsko.

606
00:49:59,525 --> 00:50:03,485
Uzmite ovaj papheopedilum sanderianum
ovdje

607
00:50:03,485 --> 00:50:06,165
Pogledaj samo njegove raskošne nabore,

608
00:50:06,165 --> 00:50:09,805
taj savršeno okrugli
blistava torbica.

609
00:50:13,285 --> 00:50:16,805
Jeste li znali da orhideja
grčka riječ znači testis?

610
00:50:17,885 --> 00:50:19,685
Je li to činjenica?

611
00:50:19,685 --> 00:50:21,645
Vidiš što mislim?

612
00:50:22,965 --> 00:50:29,165
Ahem. Što g. Winstanley misli
o tvojoj strasti prema orhidejama?

613
00:50:29,165 --> 00:50:32,085
Otišao je od mene prije mnogo godina.

614
00:50:35,165 --> 00:50:38,045
Zove se Jimmy Fong
znači li ti nešto?

615
00:50:38,045 --> 00:50:40,605
Fong?
On je ozloglašeni krijumčar orhideja.

616
00:50:40,605 --> 00:50:44,485
Konvencija o međunar
trgovina ugroženim vrstama

617
00:50:44,485 --> 00:50:46,565
ganja ga godinama.

618
00:50:46,565 --> 00:50:49,845
Jeste li znali da je umiješan
s gospođicom Villiers?

619
00:50:49,845 --> 00:50:51,965
Zaintrigiran sam.

620
00:50:53,285 --> 00:50:55,685
Ali nisam imao pojma.

621
00:50:55,685 --> 00:50:58,405
Uz dužno poštovanje, Margaret,

622
00:50:58,405 --> 00:51:00,845
ja mislim
nešto prešućuješ.

623
00:51:00,845 --> 00:51:02,805
Nikad ništa ne zadržavam.

624
00:51:04,565 --> 00:51:06,525
Venska engorgement.

625
00:51:08,245 --> 00:51:11,365
Proširenje vene
iznad točke ozljede.

626
00:51:11,365 --> 00:51:14,925
I...cijanoza.

627
00:51:14,925 --> 00:51:17,565
Plava diskoloracija
vrhova prstiju.

628
00:51:17,565 --> 00:51:22,965
Tako je prvo zadavljen, a zatim obješen
kako bi izgledalo kao samoubojstvo.

629
00:51:24,245 --> 00:51:26,165
Što je s sredstvom protiv korova?

630
00:51:26,165 --> 00:51:29,965
U uobičajenoj upotrebi prije 20 godina,
Bojim se. Sada zabranjeno, naravno.

631
00:51:29,965 --> 00:51:32,685
Još uvijek čekam rezultate testiranja.

632
00:51:32,685 --> 00:51:35,485
Oh. Ta stara boca
je sadržavao kukutu.

633
00:51:35,485 --> 00:51:38,405
ZVONI TELEFON
Oprostite, gospodo.

634
00:51:38,405 --> 00:51:40,485
Drži se, Charlie.

635
00:51:40,485 --> 00:51:42,805
Hvala ti, George.
Hvala ti na tome.

636
00:51:44,005 --> 00:51:45,965
Da, nastavi, Charlie.

637
00:51:47,805 --> 00:51:49,845
Što, baš ništa?

638
00:51:49,845 --> 00:51:51,805
U redu. Hvala.

639
00:51:53,605 --> 00:51:55,765
Ne postoji nitko po imenu Fong

640
00:51:55,765 --> 00:51:59,245
u bilo kojem od BandB-ova ili hotela
unutar 50 milja odavde, gospodine.

641
00:51:59,245 --> 00:52:02,285
Možda se vratio u Bangkok.
Možda i ima.

642
00:52:02,285 --> 00:52:05,605
Da je prošao cijeli taj put
da ubije gospođicu Villiers.

643
00:52:05,605 --> 00:52:08,645
Ali što ako bi došao
oženiti je?

644
00:52:08,645 --> 00:52:12,045
Što misliš kako bi on reagirao
ako je stigao rano

645
00:52:12,045 --> 00:52:16,685
i uhvatio ju je in flagrante
s...Henryjem Plummerom, možda?

646
00:52:16,685 --> 00:52:19,285
Sigurno bi
izliječiti njegov jet-lag, gospodine.

647
00:52:19,285 --> 00:52:21,365
ha ha!

648
00:52:21,365 --> 00:52:24,805
Možda drolja glumica
bila zapravo gospođica Villiers.

649
00:52:25,525 --> 00:52:30,325
A naš Henry Plummer se oduživao
dio njegovog duga u naturi, ha?

650
00:52:30,325 --> 00:52:35,205
A da je bio sramežljiv 125 000 £
u mački,

651
00:52:35,205 --> 00:52:38,565
Mislim da je Kinez
možda želi i svoju orhideju natrag.

652
00:52:39,765 --> 00:52:42,605
Htjela bih čuti veselu udovicu
pjevaj još malo.

653
00:53:06,245 --> 00:53:09,805
Izgleda kao kod majstora
već je izvadio čekić, gospodine.

654
00:53:18,085 --> 00:53:20,965
Dobar dan, gospođo Plummer.
Molim vas uđite.

655
00:53:20,965 --> 00:53:24,645
Jeste li mi došli reći
da puštaš Henryjevo tijelo

656
00:53:24,645 --> 00:53:27,005
da mogu organizirati sprovod?
Ne.

657
00:53:27,005 --> 00:53:29,205
Neće biti
tako lako.

658
00:53:29,205 --> 00:53:32,245
Čini se da je vaš muž smrt
nije bilo samoubojstvo.

659
00:53:32,365 --> 00:53:34,325
Nije li bilo samoubojstvo?

660
00:53:35,805 --> 00:53:39,485
o cemu pricas


661
00:53:39,485 --> 00:53:44,605
♪ Daj mi mjesečinu
Daj mi djevojku

662
00:53:44,605 --> 00:53:47,485
♪ I ostavi ostalo

663
00:53:47,485 --> 00:53:50,245
♪ Meni

664
00:53:50,245 --> 00:53:53,125
♪ Daj mi... ♪

665
00:53:53,125 --> 00:53:56,405
g. Rose.
Inspektor.

666
00:53:56,405 --> 00:54:01,285
Podrška gospođi Plummer
u njezinim najmračnijim satima, vidim.

667
00:54:04,125 --> 00:54:07,005
Harry mi pomaže
s Henryjevim stvarima.

668
00:54:07,005 --> 00:54:10,525
Dobre stvari idu Oxfamu.
Ostatak u zgarištu.

669
00:54:18,685 --> 00:54:21,445
Zadavljen? O moj Bože!

670
00:54:23,285 --> 00:54:25,525
Tko bi zaboga zadavio Henryja?

671
00:54:25,525 --> 00:54:28,845
To je ono što pokušavamo
saznati, gospođo Plummer.

672
00:54:28,845 --> 00:54:31,365
U noći
smrti vašeg muža,

673
00:54:31,365 --> 00:54:33,325
odvezli ste se u London, zar ne?

674
00:54:35,045 --> 00:54:38,765
jesam. otišao sam
oko petnaest do osam.

675
00:54:38,765 --> 00:54:43,205
Otišao sam u klub. ostao sam
s nekim prijateljima u Chiswicku.

676
00:54:43,205 --> 00:54:46,045
Ti prijatelji,
oni bi jamčili za to, zar ne?

677
00:54:47,565 --> 00:54:50,125
Ne sugeriraš da sam to bio ja,
jeste li

678
00:54:50,125 --> 00:54:54,605
Pa sami ste predložili
da ste živjeli odvojene živote.

679
00:54:54,605 --> 00:54:58,845
Pa što? Spavanje
u odvojenim krevetima bio je luksuz.

680
00:54:59,925 --> 00:55:03,525
Kakav je bio odnos vašeg muža
s gospođicom Villiers?

681
00:55:03,525 --> 00:55:05,885
Kakav odnos?

682
00:55:05,885 --> 00:55:08,885
Je li ju ikada...posjetio?

683
00:55:08,885 --> 00:55:10,965
Predlažete li...

684
00:55:10,965 --> 00:55:15,085
Zašto bi posjetio
osušena stara usidjelica poput nje?

685
00:55:15,085 --> 00:55:18,485
Što je s Harryjem Roseom?

686
00:55:18,485 --> 00:55:21,245
Hoće li se useliti
kada je sve ovo gotovo?

687
00:55:23,205 --> 00:55:25,445
Kakva osoba
misliš li da jesam?

688
00:55:25,445 --> 00:55:29,165
Moj muž je ubijen, dovraga!

689
00:55:29,165 --> 00:55:33,445
Harry je možda jako dobar
u praktičnim stvarima,

690
00:55:33,445 --> 00:55:35,485
ali to je najdalje!

691
00:55:35,485 --> 00:55:38,005
ZVONI TELEFON

692
00:55:39,165 --> 00:55:40,485
zdravo

693
00:55:40,485 --> 00:55:42,445
Samo trenutak, Spencer.

694
00:55:43,565 --> 00:55:47,805
Slučajno, ovo je moj odvjetnik,
koji sređuje ostavinu.

695
00:55:47,805 --> 00:55:52,445
Ako želiš dalje razgovarati sa mnom,
Volio bih da je prisutan.

696
00:55:52,445 --> 00:55:54,485
Možeš pričekati dok ne dođe,

697
00:55:54,485 --> 00:55:56,445
ili se možete ispratiti!

698
00:56:01,205 --> 00:56:03,165
g. Rose.

699
00:56:06,005 --> 00:56:10,125
u gužvi sam. Moram ovo uzeti
do Oxfamove trgovine u Caustonu.

700
00:56:10,125 --> 00:56:12,445
Ne samo glazbeni, nego i kreposni.

701
00:56:12,445 --> 00:56:15,925
G. Rose, zašto ne
nazovi policijsku postaju u Caustonu

702
00:56:15,925 --> 00:56:19,045
kad sve ovo obaviš
za malo razgovora.

703
00:56:19,045 --> 00:56:23,045
Samo da povežem nekoliko labavih krajeva.
Oko četiri sata?

704
00:56:23,045 --> 00:56:25,325
Što god ti kažeš.

705
00:56:34,845 --> 00:56:36,445
Što imamo ovdje?

706
00:56:39,325 --> 00:56:41,365
Oprostite, gospodine!

707
00:56:41,365 --> 00:56:44,365
Mi smo Causton CID. Jeste li vi g. Fong?

708
00:56:44,365 --> 00:56:46,405
Gospodin Jimmy Fong?

709
00:56:46,405 --> 00:56:47,925
Mi? br.

710
00:56:47,925 --> 00:56:51,045
Ja sam Weng Tu Ho
iz Kineskog restorana Happy House.

711
00:56:51,045 --> 00:56:53,125
U Caustonu. ovaj...

712
00:56:53,125 --> 00:56:56,765
Želite li nešto naručiti?
Što je u kutiji?

713
00:56:58,645 --> 00:57:04,565
Hrskava patka s palačinkom
i umak za roštilj. Jako ukusno.

714
00:57:04,565 --> 00:57:07,485
Vi... Dobro došli u bilo koje vrijeme.

715
00:57:16,325 --> 00:57:19,365
To je veliki auto za potrčko.
Nije li pravedno?

716
00:57:19,365 --> 00:57:21,925
Odjavi se
ovaj restoran Happy House.

717
00:57:29,525 --> 00:57:31,885
Dakle, ako ste pravi Weng Tu Ho,
gospodine,

718
00:57:31,885 --> 00:57:35,365
možeš li mi reći tko je čovjek
s crnim BMW-om je, molim?

719
00:57:35,365 --> 00:57:37,685
ne znam
Ne daje mi ime.

720
00:57:37,685 --> 00:57:39,725
Možda Jimmy Fong, možda ne.

721
00:57:39,725 --> 00:57:41,805
Da, možda.

722
00:57:41,805 --> 00:57:44,805
Ali zašto je ovaj momak,
čije ime ne znaš,

723
00:57:44,805 --> 00:57:46,965
zašto on dostavlja hranu za tebe?

724
00:57:46,965 --> 00:57:49,445
Jeo je Pearl River
poseban ručak

725
00:57:49,445 --> 00:57:51,925
kada motor za ponijeti
pukla guma.

726
00:57:51,925 --> 00:57:57,045
Veliki nered. Tako kaže ovaj čovjek
ima auto. Ide sam.

727
00:57:57,045 --> 00:57:59,445
Tek tako?

728
00:57:59,445 --> 00:58:02,605
Tek tako.
Mi Kinezi uvijek pomažemo jedni drugima.

729
00:58:02,605 --> 00:58:05,645
To je vrlo plemenito.
Možete li mi reći gdje je sada?

730
00:58:05,645 --> 00:58:08,765
ne znam On donosi
novac za ponijeti natrag pa idi.

731
00:58:08,765 --> 00:58:10,445
Možda se vrati.

732
00:58:10,445 --> 00:58:12,325
Možda i ne.

733
00:58:12,325 --> 00:58:14,405
Sada, g. Rose,

734
00:58:14,405 --> 00:58:18,165
sredstvo protiv korova
pronađen u šupi gospođice Villiers

735
00:58:18,165 --> 00:58:22,245
odgovara tome
koristio za ubijanje orhideja gospodina Plummera.

736
00:58:22,245 --> 00:58:24,805
To nema nikakve veze sa mnom.

737
00:58:24,805 --> 00:58:26,605
Možda je Deborah tražila od tebe da to učiniš.

738
00:58:26,605 --> 00:58:30,165
Oh, ne, nije.
Vaše su usluge samo seksualne?

739
00:58:31,645 --> 00:58:34,605
Pa... Da.

740
00:58:34,605 --> 00:58:37,485
Radimo to s vremena na vrijeme.

741
00:58:37,485 --> 00:58:40,725
Skine se nakon što je povali
bivši zatvorenik, vjeruješ li?

742
00:58:40,725 --> 00:58:43,205
Je li te Deborah pitala
da ubije svog muža?

743
00:58:43,205 --> 00:58:46,245
Ne! Nema to veze sa mnom,
kunem se!

744
00:58:46,245 --> 00:58:48,325
Što je s gospođicom Villiers?

745
00:58:48,325 --> 00:58:51,245
Jeste li imali... vezu
i s njom?

746
00:58:52,685 --> 00:58:55,205
Gle, nakon osam godina
biti unutra,

747
00:58:55,205 --> 00:58:57,165
Imao sam puno toga za nadoknaditi.

748
00:58:58,565 --> 00:59:02,245
Njezin ljubavnik živi u inozemstvu
i trebala joj je praksa.

749
00:59:02,245 --> 00:59:04,645
Kao što je rekla, iskoristi ili izgubi.

750
00:59:04,645 --> 00:59:09,485
Što je s orhidejom gospođice Villiers?
šverc? Što ti znaš o tome?

751
00:59:09,485 --> 00:59:11,565
Pa, našao sam joj kabinet.

752
00:59:11,565 --> 00:59:15,445
Tako da je mogla staviti svoje biljke u njega
kad se vratila iz inozemstva.

753
00:59:15,445 --> 00:59:20,325
Što je s orhidejom
prodala g. Plummeru za £150,000?

754
00:59:21,485 --> 00:59:23,445
150 tisuća? Za biljku?

755
00:59:24,845 --> 00:59:27,125
Zajebavaš me!

756
00:59:28,765 --> 00:59:32,645
Scotte, g. Rose izgleda pati
od nekakve amnezije.

757
00:59:32,645 --> 00:59:34,965
Da. reći ću ti što,

758
00:59:34,965 --> 00:59:38,365
ima ih jako dobrih
psihijatara koji rade u zatvoru.

759
00:59:41,925 --> 00:59:46,245
Javit ću komisiji za licence
o našoj istrazi ubojstva.

760
00:59:46,245 --> 00:59:48,285
Ne želim se vratiti unutra.

761
01:00:01,885 --> 01:00:03,845
U redu. priznajem...

762
01:00:05,445 --> 01:00:07,405
..Znao sam za žuti roth.

763
01:00:10,325 --> 01:00:14,125
Madeline... gospođica Villiers je bila bijesna

764
01:00:14,125 --> 01:00:17,165
jer Henry Plummer
iskašljao samo 25 tisuća.

765
01:00:17,165 --> 01:00:21,685
Rekla je ako odem do njegove kuće
i dobila ga natrag, dala bi mi £50.

766
01:00:21,685 --> 01:00:23,605
A jeste li?

767
01:00:27,005 --> 01:00:30,445
Ovdje gubimo vrijeme, gospodine.
Vrati ga unutra.

768
01:00:30,445 --> 01:00:32,325
Zadrži svoju majicu!

769
01:00:36,285 --> 01:00:38,445
Otišao sam do Plummerove kuće.

770
01:00:38,445 --> 01:00:41,565
Oko deset sati.
I nije bilo nikoga.

771
01:00:41,565 --> 01:00:45,325
Ali već sam zakasnio.
Sve je bilo uništeno.

772
01:00:45,325 --> 01:00:47,445
Uključujući žuti roth?

773
01:00:47,445 --> 01:00:50,125
Iz onoga što sam vidio,
koja je također bila smežurana.

774
01:00:50,125 --> 01:00:54,245
Biljka vrijedna 150 tisuća, zatvorena.
Tek tako.

775
01:00:55,965 --> 01:00:57,445
Što si onda napravio?

776
01:00:57,445 --> 01:00:59,765
Uhvatio sam se, zar ne?

777
01:00:59,765 --> 01:01:03,245
Nazvao sam gospođicu Villiers,
ali kada nije odgovorila,

778
01:01:03,245 --> 01:01:05,245
Otišao sam kući u hostel.

779
01:01:07,725 --> 01:01:09,685
Sljedeće jutro sam je našao mrtvu.

780
01:01:11,165 --> 01:01:13,245
Nikada nisam dobio 50 funti!

781
01:01:13,245 --> 01:01:17,405
OK, Harry.
Ne razmišljam ni minute

782
01:01:17,405 --> 01:01:19,725
da si mi rekao cijelu istinu.

783
01:01:19,725 --> 01:01:23,965
Ali mislim da nema korisne svrhe
poslužit će vam zaključavanjem.

784
01:01:23,965 --> 01:01:25,405
Slobodni ste ići.

785
01:01:25,405 --> 01:01:27,245
Hvala vam puno, gospodine.

786
01:02:31,468 --> 01:02:33,828
Trebalo je malo snage!
Svakako jest.

787
01:02:41,988 --> 01:02:44,268
Tko ga je našao?
Batler. Pero.

788
01:02:44,268 --> 01:02:47,388
pozornik Charles
je već uzeo izjavu.

789
01:02:47,388 --> 01:02:49,348
Ali Tom...

790
01:02:51,188 --> 01:02:53,148
Pogledaj ovo.

791
01:02:55,108 --> 01:02:57,148
Nešto nedostaje.

792
01:02:57,148 --> 01:03:00,108
Nešto uzeto.

793
01:03:01,508 --> 01:03:03,868
Mislili smo
tamo je zaspao.

794
01:03:05,628 --> 01:03:08,068
On ponekad.
Tako je toplo i ugodno.

795
01:03:09,628 --> 01:03:12,068
I ima
očevu staru ležaljku.

796
01:03:14,628 --> 01:03:17,108
Ali kad nije došao na čaj,

797
01:03:17,108 --> 01:03:21,948
Feather je otišao vidjeti gdje je.
Da, gospođo. Našao sam ga...

798
01:03:30,268 --> 01:03:34,788
Gospođa Hilliard, imala je vašeg muža
ste nedavno nabavili novu orhideju?

799
01:03:37,268 --> 01:03:39,708
Pretpostavljam da nije važno
sad kad on...

800
01:03:43,148 --> 01:03:47,108
Da, da.
Bio je užasno uzbuđen zbog toga.

801
01:03:47,108 --> 01:03:51,028
Ovaj je bio tako zastrašujuće rijedak.
Čak jedinstven, rekao je.

802
01:03:51,028 --> 01:03:56,588
Je li ta orhideja bila pafeopedilum
Rothschildianum flavum?

803
01:03:56,588 --> 01:03:58,628
Žuti roth?

804
01:03:58,628 --> 01:04:01,948
Da. Kako ste znali?

805
01:04:03,428 --> 01:04:06,588
I za koje je sigurno platio
mnogo novca.

806
01:04:08,108 --> 01:04:10,588
Munro si može priuštiti da se prepusti,
gospodine Barnaby.

807
01:04:12,868 --> 01:04:15,908
Kao i njegov otac
i njegov djed prije njega,

808
01:04:15,908 --> 01:04:20,068
bio je ovisan o orhidejama
kao što su drugi ovisni o drogama.

809
01:04:21,788 --> 01:04:23,748
Oni su bili njegova strast.

810
01:04:25,588 --> 01:04:27,628
Što je s ovom smrtonosnom orhidejom?

811
01:04:27,628 --> 01:04:29,588
Ova orchis fatalis?

812
01:04:30,868 --> 01:04:32,828
Cijena se pokazala previsokom.

813
01:04:34,148 --> 01:04:36,588
Čak i za Munroa.

814
01:04:40,428 --> 01:04:44,028
Gospođo Hilliard, imate li kakvu ideju
odakle orhideja?

815
01:04:45,348 --> 01:04:47,428
nikad nisam pitao.

816
01:04:47,428 --> 01:04:50,988
Bi li vaš muž kupio
orhideja da je znao

817
01:04:50,988 --> 01:04:53,748
ilegalno je uvezen
u zemlju?

818
01:04:53,748 --> 01:04:55,948
Bio je zaštitnik prirode!

819
01:04:55,948 --> 01:04:59,668
Je li vaš muž mogao kupiti
orhideja od Henryja Plummera?

820
01:04:59,668 --> 01:05:02,308
Vrlo je malo vjerojatno.

821
01:05:02,308 --> 01:05:04,348
Munro i Plummer...

822
01:05:04,348 --> 01:05:06,308
prezirali jedni druge.

823
01:05:09,868 --> 01:05:11,828
Smatrao ga je arrivistom!

824
01:05:14,948 --> 01:05:20,228
On...nikada se neće vratiti
s konzervatorija, hoće li?

825
01:05:22,428 --> 01:05:24,548
Mislim, u datim okolnostima...

826
01:05:24,548 --> 01:05:27,668
Ovaj... Da. žao mi je

827
01:05:27,668 --> 01:05:29,668
Hvala vam, gospođo Hilliard.

828
01:05:36,388 --> 01:05:38,468
Ona opisuje vrlo detaljno

829
01:05:38,468 --> 01:05:42,028
seksualni odnosi između nje
i njezinih brojnih partnera.

830
01:05:42,028 --> 01:05:44,668
Ferus Asiae tigris

831
01:05:45,708 --> 01:05:48,668
kvantni diferit ab juvene.

832
01:05:50,548 --> 01:05:54,348
Divlji azijski tigar postaje pitom.

833
01:05:54,348 --> 01:05:56,388
Kako drugačije od mladića.

834
01:05:57,588 --> 01:05:59,628
Jimmy Fong.

835
01:05:59,628 --> 01:06:01,668
I ovo je njen zadnji upis.

836
01:06:01,668 --> 01:06:03,668
Vrlo je znatiželjno.

837
01:06:04,868 --> 01:06:08,668
Et cras dies nuptiarum mea.

838
01:06:09,788 --> 01:06:13,948
A sutra je dan mog vjenčanja ali
Neću se udati za mirotvorca.

839
01:06:17,668 --> 01:06:22,588
I mislim da ćemo pronaći
mirotvorac je Jonathan Makepeace.

840
01:06:35,788 --> 01:06:37,748
Dobar dan, g. Makepeace.

841
01:06:39,348 --> 01:06:41,428
Pitam se imaš li minutu.

842
01:06:41,428 --> 01:06:43,668
Možete li nam pomoći, molim vas?
Naravno.

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,668
Pokojna gospođica Villiers...

844
01:06:47,748 --> 01:06:50,348
..vodila je dnevnik.
Stvarno?

845
01:06:50,348 --> 01:06:53,348
Da. I u njemu,
imate prilično istaknuto.

846
01:06:53,348 --> 01:06:55,388
Nije iznenađujuće.

847
01:06:55,388 --> 01:06:57,428
Proveo sam sate s njom.

848
01:06:57,428 --> 01:06:59,508
Razgovarajući o svom vrtu i -

849
01:06:59,508 --> 01:07:03,868
Ali nije to bio samo njezin cvjetnjak
sadili ste sjeme, zar ne?

850
01:07:03,868 --> 01:07:07,668
Ne znam na što misliš.
Tvrdi da si joj bio ljubavnik.

851
01:07:07,668 --> 01:07:10,828
Ljubavnik? To je smiješno!

852
01:07:10,828 --> 01:07:13,468
To je neka senilna starica
maštanje.

853
01:07:20,028 --> 01:07:22,028
pa...

854
01:07:23,948 --> 01:07:26,948
Obišao sam tamo
par puta, da. ali...

855
01:07:28,348 --> 01:07:31,068
Ali nisam imao baš ništa
imati veze s njezinom smrću.

856
01:07:31,068 --> 01:07:34,148
Jeste li je namjeravali oženiti?
Oženiti je?

857
01:07:34,148 --> 01:07:37,708
Kao i učiniti je svojom ženom
dok vas smrt ne rastavi.

858
01:07:37,708 --> 01:07:39,748
Pa... Da.

859
01:07:39,748 --> 01:07:41,868
Ali nisam mogao proći kroz to.

860
01:07:41,868 --> 01:07:46,468
One noći kad je umrla, rekao sam joj
Predomislio sam se. Bila je bijesna.

861
01:07:46,468 --> 01:07:49,028
Ali kad sam otišao,
bila je itekako živa!

862
01:07:49,028 --> 01:07:52,228
oprosti Samo se trudim
da shvatim ovo.

863
01:07:52,228 --> 01:07:56,068
Zašto bi zgodna mlada studentica
poput tebe, Jonathane,

864
01:07:56,068 --> 01:07:59,468
želite se udati za nekoga
dovoljno stara da im bude baka?

865
01:08:01,748 --> 01:08:03,828
Malo je uključeno.

866
01:08:03,828 --> 01:08:07,468
Dopustite mi da pogodim, g. Makepeace.
Jesam li u pravu što to kažem

867
01:08:07,468 --> 01:08:11,548
to je bio pokušaj saznanja o
njezina operacija krijumčarenja orhideja

868
01:08:11,548 --> 01:08:13,828
i da si spreman otići...

869
01:08:13,828 --> 01:08:17,388
na gotovo sve duljine
otkriti tko je bio uključen?

870
01:08:17,388 --> 01:08:19,308
pa...

871
01:08:20,548 --> 01:08:22,628
znaš hm...

872
01:08:22,628 --> 01:08:25,708
Razgovor na jastuku je mogao biti osiguran
vrijedan trag.

873
01:08:25,708 --> 01:08:27,908
Htjeli smo dobiti
do dna toga.

874
01:08:27,908 --> 01:08:30,868
Ali nikome to nismo spomenuli.
Nismo se usudili.

875
01:08:30,868 --> 01:08:34,188
Nismo se usudili. Mi. Rekao si mi.
Tko smo mi?

876
01:08:35,708 --> 01:08:40,268
Čija je ideja bila zavesti
Gospođica Villiers na prvom mjestu?

877
01:08:41,708 --> 01:08:44,028
Profesora Winstanleya, naravno.

878
01:08:52,508 --> 01:08:54,468
Da, nagovorio sam ga na to.

879
01:08:56,188 --> 01:08:59,868
Madelinein seksualni apetit
bio poznat u selu.

880
01:08:59,868 --> 01:09:02,108
misliš,
Harry Rose ti je rekao za to.

881
01:09:03,748 --> 01:09:06,228
A je li ti i Harry Rose rekao

882
01:09:06,228 --> 01:09:08,308
da je prošvercala rijetke orhideje?

883
01:09:08,308 --> 01:09:12,108
O, dobri Bože, ne.
Harry je duša diskrecije.

884
01:09:12,108 --> 01:09:14,348
Imali smo prilično dobru ideju.

885
01:09:14,348 --> 01:09:16,948
Otuda uloga Casanove
za Jonathana.

886
01:09:16,948 --> 01:09:19,508
S kojim je bila savršeno zadovoljna.

887
01:09:19,508 --> 01:09:22,348
rekao je Jonathan Makepeace
nije bila baš sretna

888
01:09:22,348 --> 01:09:26,508
kad je otišao okolo da prekine
vjenčanje na večer njezine smrti.

889
01:09:26,508 --> 01:09:30,028
Misliš li da Jonathan
imao ikakve veze s njezinom smrću?

890
01:09:30,028 --> 01:09:32,068
Ne, naravno da ne!

891
01:09:32,068 --> 01:09:34,748
On je botaničar, a ne ubojica!

892
01:09:34,748 --> 01:09:36,828
Hm.

893
01:09:36,828 --> 01:09:39,468
Ne sjećam se da sam predložio
to je bilo ubojstvo.

894
01:09:41,788 --> 01:09:44,748
Pa, nije li...
Nije li to ono što implicirate?

895
01:09:48,628 --> 01:09:52,748
Baš bi me zanimalo znati
kako mislite da je Henry Plummer umro.

896
01:09:52,748 --> 01:09:55,268
Počinio je samoubojstvo, zar ne?

897
01:09:55,268 --> 01:09:58,828
Ne, profesore.
Oboje su ubijeni.

898
01:09:58,828 --> 01:10:01,068
O moj Bože!

899
01:10:01,068 --> 01:10:04,828
I katalizator
za obje smrti,

900
01:10:04,828 --> 01:10:07,068
čini se, bila je prokrijumčarena orhideja.

901
01:10:07,068 --> 01:10:11,508
Što je, sada sam prilično siguran, i bilo
na kraju kupio Munro Hilliard.

902
01:10:11,508 --> 01:10:14,828
I kao rezultat toga,
i on je ubijen.

903
01:10:14,828 --> 01:10:16,908
Munro Hilliard?

904
01:10:24,188 --> 01:10:26,508
Trebao sam donijeti svoje sumnje

905
01:10:26,508 --> 01:10:30,308
o Madelineinu švercu
aktivnosti za tebe, zar ne bih trebao?

906
01:10:30,308 --> 01:10:34,068
Izgledi za pucanje
međunarodni krijumčarski lanac,

907
01:10:34,068 --> 01:10:37,308
promatranja krivaca
privođenje pravdi,

908
01:10:37,308 --> 01:10:40,308
pozdravljen kao spasitelj
staništa orhideja

909
01:10:40,308 --> 01:10:42,388
u udaljenim krajevima svijeta,

910
01:10:42,388 --> 01:10:44,348
pomutio moj sud.

911
01:10:47,388 --> 01:10:49,468
Je li to tako strašno, g. Barnaby?

912
01:10:51,468 --> 01:10:54,988
Posljedice su bile tako strašne.

913
01:10:54,988 --> 01:10:58,668
Trebalo bi malo zdravog razuma
rekao ti što bi se moglo dogoditi.

914
01:10:58,668 --> 01:11:02,628
Ali nikada nije bilo stolice
u zdravom razumu na sveučilištu.

915
01:11:09,628 --> 01:11:12,748
Pregledavao sam Munroove papire
i pronašao ovo.

916
01:11:12,748 --> 01:11:16,268
Čini se da je gospođin pokojni suprug

917
01:11:16,268 --> 01:11:20,628
dogovoreno da plati 175.000 £

918
01:11:20,628 --> 01:11:22,748
s jednog od njegovih offshore računa

919
01:11:22,748 --> 01:11:24,748
gospođi Plummer.

920
01:11:24,748 --> 01:11:26,508
Je li uplata izvršena?

921
01:11:26,508 --> 01:11:29,108
Ne gospodine.
Nema ni traga od orhideje,

922
01:11:29,108 --> 01:11:31,068
Madam je zamrznula račun.

923
01:11:31,068 --> 01:11:33,108
TELEFON ZVUČI
Oh, žao mi je.

924
01:11:36,868 --> 01:11:40,948
Znam da je ovo vrlo,
vrlo teško vrijeme za tebe,

925
01:11:40,948 --> 01:11:44,228
ali sjećate li se svog muža
spominjući ime Fong?

926
01:11:44,228 --> 01:11:47,468
Gospodin Jimmy Fong.
Nikad prije nisam čuo to ime.

927
01:11:47,468 --> 01:11:49,228
Ne?

928
01:11:49,228 --> 01:11:51,548
Ovo je bilo vrlo korisno.
Hvala.

929
01:11:51,548 --> 01:11:53,628
I kako to biva,

930
01:11:53,628 --> 01:11:56,748
naš gospodin Fong nas čeka

931
01:11:56,748 --> 01:11:58,868
u policijskoj postaji Causton.

932
01:11:58,868 --> 01:12:02,108
Kao jedini korisnik
oporuke pokojne gospođice Villiers,

933
01:12:02,108 --> 01:12:04,388
moj klijent bi želio da mu se vrati

934
01:12:04,388 --> 01:12:07,668
određene stavke nezakonito uklonjene

935
01:12:07,668 --> 01:12:09,748
iz njenog sigurnog.

936
01:12:09,748 --> 01:12:11,788
Zakonski uklonjen, g. Jocelyn,

937
01:12:11,788 --> 01:12:14,668
kako bismo unaprijedili naše upite
u njezinu smrt.

938
01:12:14,668 --> 01:12:19,028
Ako nemate ništa protiv, htio bih pitati
vašem klijentu izravno pitanje.

939
01:12:19,028 --> 01:12:22,468
G. Fong, posljednji put kad smo vas sreli,

940
01:12:22,468 --> 01:12:26,948
dostavljali ste kineski obrok
i nazivaš se Weng Tu Ho.

941
01:12:28,388 --> 01:12:31,188
Samo pokušavam napraviti kolegu Kineza
uslugu.

942
01:12:31,188 --> 01:12:34,508
Uvijek jedem u Happy Houseu
kad dođem u Englesku.

943
01:12:34,508 --> 01:12:36,988
I posao
koja te dovela ovamo

944
01:12:36,988 --> 01:12:41,628
bio vaš vrlo unosan
krijumčarenje orhideja, pretpostavljam.

945
01:12:41,628 --> 01:12:44,868
Moj klijent sigurno neće
odgovori na to pitanje!

946
01:12:46,428 --> 01:12:48,508
On je ovdje svojom voljom

947
01:12:48,508 --> 01:12:52,388
povratiti
njegovu protupravno oduzetu imovinu.

948
01:12:52,388 --> 01:12:54,468
Nije za ispitivanje

949
01:12:54,468 --> 01:12:57,508
navodne kriminalne aktivnosti
za koje imate

950
01:12:57,508 --> 01:13:01,148
apsolutno nikakvih dokaza!
U redu je, g. Jocelyn.

951
01:13:03,188 --> 01:13:08,308
Cijeli svoj život posvetio sam štednji
prijeti izumiranje orhideja.

952
01:13:08,308 --> 01:13:09,828
To je novi nagib.

953
01:13:09,828 --> 01:13:13,868
Moj klijent neće dalje
komentirajte ovu liniju pitanja.

954
01:13:13,868 --> 01:13:16,828
Možda vaš klijent
bit će ljubazan da nam kaže

955
01:13:16,828 --> 01:13:18,788
što radi u Midsomeru.

956
01:13:21,588 --> 01:13:24,228
došao sam ovdje...
oženiti Madeline Villiers

957
01:13:24,228 --> 01:13:27,508
i odvesti je na medeni mjesec
u Švicarsku.

958
01:13:27,508 --> 01:13:30,348
Ali ona je bila isključena
s nekim drugim,

959
01:13:30,348 --> 01:13:32,388
pa si je ubio, zar ne?

960
01:13:32,388 --> 01:13:34,428
Ubiti je? za to?

961
01:13:34,428 --> 01:13:37,708
Spavala je s
pola sela, zar ne?

962
01:13:42,668 --> 01:13:46,988
Jesu li uvrede za mrtve
sve što ti je ostalo u arsenalu?

963
01:13:53,748 --> 01:13:57,388
Nisam svetac, vjerujte mi.
Ali volio sam je.

964
01:13:57,388 --> 01:13:59,748
I voljela me.

965
01:13:59,748 --> 01:14:02,508
Nikad je ne bih ubio!

966
01:14:09,108 --> 01:14:12,508
G. Fong, jeste li ubili Henryja Plummera?

967
01:14:12,508 --> 01:14:15,828
A Munro Hilliard?
Kako bi se oporavila orhideja

968
01:14:15,828 --> 01:14:19,388
za koje je vaš...namijenjen
već umro?

969
01:14:43,654 --> 01:14:45,894
Gđo Plummer, mogu li vam ovo reći?

970
01:14:46,334 --> 01:14:50,494
Da si ukrao žutu rotu
iz kolekcije vašeg supruga

971
01:14:50,494 --> 01:14:55,654
jer je Munro Hilliard potajno
pristao kupiti od vas -

972
01:14:55,654 --> 01:14:57,694
Bila je to moja orhideja, dovraga!

973
01:14:57,694 --> 01:15:00,094
Henry je to platio mojim novcem!

974
01:15:02,254 --> 01:15:04,294
Ali da, u pravu si.

975
01:15:04,294 --> 01:15:06,294
Hilliard ga je pristao kupiti.

976
01:15:06,294 --> 01:15:08,534
Pa ideš unaokolo po gotovinu,

977
01:15:08,534 --> 01:15:13,174
ali ili ga je odbio platiti
tebi ili ga nije dobio.

978
01:15:13,174 --> 01:15:15,894
Napali ste ga vilicom
i uzeo ga natrag.

979
01:15:15,894 --> 01:15:18,694
Napao ga vilicom?!

980
01:15:18,694 --> 01:15:21,974
Nikada nisam čuo takvo opterećenje
smeća u cijelom mom životu!

981
01:15:21,974 --> 01:15:23,934
Ali ti si mu prodao orhideju.

982
01:15:26,094 --> 01:15:28,174
Pa, to ću priznati.

983
01:15:28,174 --> 01:15:33,774
Vidite, nisam išao u London
odmah nakon izložbe cvijeća.

984
01:15:39,214 --> 01:15:41,854
Pomisao na vrijednost od 150 tisuća
od biljke

985
01:15:41,854 --> 01:15:44,174
samo sjedi tamo
bilo previše za mene.

986
01:15:46,334 --> 01:15:50,014
Već je otišao u grad,
pa sam uzeo orhideju.

987
01:15:50,014 --> 01:15:52,694
Tada sam pomislio: "Koji vrag?

988
01:15:52,694 --> 01:15:57,654
Zašto ne stanem na kraj ovome
orhidejska ludost jednom zauvijek?"

989
01:16:38,894 --> 01:16:41,694
Ne postoji zakon protiv toga.
Provjerio sam.

990
01:16:41,694 --> 01:16:44,814
Ali postoji -
protiv prodaje prokrijumčarenih orhideja.

991
01:16:44,814 --> 01:16:48,294
Moraš dokazati
prvo se švercalo.

992
01:16:48,294 --> 01:16:53,694
Kakva je bila tvoja hrskava patka
put? Isporučio poznati

993
01:16:53,694 --> 01:16:56,814
sam krijumčar orhideja,
Gospodin Jimmy Fong.

994
01:16:58,334 --> 01:17:00,534
Nema dovoljno umaka za roštilj.

995
01:17:00,534 --> 01:17:02,614
Nikada ne postoji.

996
01:17:02,614 --> 01:17:06,214
Ali nije samo tebe doveo
kinesko jelo za van, zar ne?

997
01:17:06,214 --> 01:17:08,294
Donosio ti je loše vijesti.

998
01:17:08,294 --> 01:17:13,934
Dakle, gdje je ostatak novca
vaš muž duguje gospođici Villiers?

999
01:17:13,934 --> 01:17:15,974
ja ga nemam

1000
01:17:15,974 --> 01:17:18,054
Mm-hm.

1001
01:17:18,054 --> 01:17:20,454
Onda je bolje da ga nađeš
prilično brzo.

1002
01:17:22,094 --> 01:17:24,174
Jer kad se vratim,

1003
01:17:24,174 --> 01:17:27,574
Želim ili gotovinu ili orhideju!
razumiješ

1004
01:17:29,294 --> 01:17:31,814
Tko je isporučio orhideju
gospodinu Hilliardu?

1005
01:17:31,814 --> 01:17:33,934
jesam.

1006
01:17:36,254 --> 01:17:38,174
Mislim, jesmo.

1007
01:17:42,174 --> 01:17:44,174
Odvezi me do dvorca.

1008
01:17:45,494 --> 01:17:49,254
Ne želim nikoga
prepoznati moj auto tamo gore.

1009
01:17:50,814 --> 01:17:53,534
Mislio sam da će imati
srčani udar.

1010
01:17:55,414 --> 01:17:59,214
Ne želim zvučati vulgarno, Munro,
ali što je s novcem?

1011
01:17:59,214 --> 01:18:01,094
Novac nije stigao.

1012
01:18:01,094 --> 01:18:04,374
Pa sam natjerao Rose da me odvede gore
opet jučer.

1013
01:18:04,374 --> 01:18:06,334
Ali njega nije bilo.

1014
01:18:07,814 --> 01:18:09,974
Ni traga od njega.

1015
01:18:09,974 --> 01:18:11,934
Munro?

1016
01:18:29,536 --> 01:18:33,536
Ponovo ću ga nazvati.
Još uvijek čekam svoj novac.

1017
01:18:33,536 --> 01:18:37,176
Čekat ćete jako dugo.
Munro Hilliard je ubijen.

1018
01:18:37,176 --> 01:18:41,696
Otprilike u isto vrijeme kad i Rose
odvezao te tamo gore jučer.

1019
01:18:41,696 --> 01:18:44,136
Ubijen?

1020
01:18:44,136 --> 01:18:48,776
Orhideja je nestala. Gospođa Hilliard
zamrznula muževljeve bankovne račune.

1021
01:18:48,776 --> 01:18:51,376
O moj Bože! Uništena sam!

1022
01:18:52,736 --> 01:18:54,776
Gdje je moja orhideja?

1023
01:18:54,776 --> 01:18:57,256
Gdje je moj novac?

1024
01:18:57,256 --> 01:18:59,376
O moj Bože! Švorc sam!

1025
01:18:59,376 --> 01:19:01,656
Znaš gdje je ta orhideja.

1026
01:19:01,656 --> 01:19:05,096
Vjerojatno ste ubili gospodina Hilliarda
da ga vratim.

1027
01:19:05,096 --> 01:19:08,176
Ne! Sve si krivo shvatio!

1028
01:19:08,176 --> 01:19:10,336
Već je bio mrtav
kad sam ga našao!

1029
01:19:11,456 --> 01:19:13,456
Pusti je.

1030
01:19:15,736 --> 01:19:17,736
Vašem talentu nema kraja, zar ne?

1031
01:19:21,096 --> 01:19:23,016
Tako,

1032
01:19:23,016 --> 01:19:26,936
bio si uslužan šofer,
bili ste

1033
01:19:26,936 --> 01:19:29,096
Nisam imao izbora, zar ne?

1034
01:19:29,096 --> 01:19:32,936
To je sve što sam napravio. Odbacio ju je
par puta i čekao.

1035
01:19:32,936 --> 01:19:36,016
Da, kladim se.
To je istina.

1036
01:19:36,016 --> 01:19:39,576
Ili ste se vratili u
vlastelinstvo, ražanj g. Hilliarda,

1037
01:19:39,576 --> 01:19:41,896
a zatim zarezati biljku
za sebe?

1038
01:19:43,816 --> 01:19:46,336
Jako se trudimo
smisliti razlog

1039
01:19:46,336 --> 01:19:48,576
da te ne hapse
za ubojstvo Munroa.

1040
01:19:48,576 --> 01:19:50,456
Pomozi nam, Harry.

1041
01:19:52,856 --> 01:19:54,896
Postojala je jedna stvar.

1042
01:19:54,896 --> 01:19:56,736
Sada razmišljam o tome.

1043
01:19:57,976 --> 01:20:00,016
Dok sam tamo čekao,

1044
01:20:00,016 --> 01:20:02,616
Primijetio sam nešto čudno.

1045
01:20:07,776 --> 01:20:10,336
Tako je, Harry. Idemo.

1046
01:20:11,416 --> 01:20:13,376
Sada!

1047
01:20:19,976 --> 01:20:23,616
Vidio sam ovaj stari mesarski bicikl
naslonjen na zid.

1048
01:20:23,616 --> 01:20:26,256
sjećam se
misleći u sebi u to vrijeme,

1049
01:20:26,256 --> 01:20:29,016
"Svi mesari ovdje
voziti kombije."

1050
01:20:29,016 --> 01:20:31,936
Kakvo meso bi itko isporučio
na toj stvari?

1051
01:20:31,936 --> 01:20:33,976
Mesarski bicikl?

1052
01:20:33,976 --> 01:20:35,736
Jeste li sigurni u to?

1053
01:20:55,096 --> 01:20:57,136
Vrlo je lijepo, to.

1054
01:20:57,136 --> 01:20:59,216
gospodine Barnaby.

1055
01:20:59,216 --> 01:21:03,456
Još uvijek mi je teško povjerovati da jest
vrijedan četvrt milijuna funti.

1056
01:21:03,456 --> 01:21:05,536
Odnosno, pretpostavljam,

1057
01:21:05,536 --> 01:21:08,136
Papheopedilum Rothschildianum
flavum?

1058
01:21:08,136 --> 01:21:10,176
Žuti roth.
Kad bi barem!

1059
01:21:10,176 --> 01:21:13,456
Dobro si shvatio rod,
ali ovo je sanderianum.

1060
01:21:13,456 --> 01:21:15,536
Izvrsno je, zar ne?

1061
01:21:15,536 --> 01:21:17,896
Samo ti vjerujemo na riječ,
radimo li

1062
01:21:17,896 --> 01:21:20,976
Poanta više nije
o cijeni biljaka.

1063
01:21:20,976 --> 01:21:24,456
Ovdje smo da vas pitamo
o ubojstvu Munroa Hilliarda.

1064
01:21:25,576 --> 01:21:27,976
Što da ti kažem
o tome?

1065
01:21:27,976 --> 01:21:30,256
Gdje si bio jučer poslijepodne?

1066
01:21:32,336 --> 01:21:36,376
Bio sam ovdje. zašto pitaš

1067
01:21:36,376 --> 01:21:38,456
Jer je tvoj bicikl viđen

1068
01:21:38,456 --> 01:21:41,616
ispred Hilliardove kuće
jučer poslijepodne.

1069
01:21:44,216 --> 01:21:46,416
Pa, ja... Posudio sam ga Jonathanu.

1070
01:21:46,416 --> 01:21:48,816
Mirotvorac?

1071
01:21:53,016 --> 01:21:55,056
Je li sada ovdje?

1072
01:21:55,056 --> 01:21:57,096
Naći ćeš ga u kući palmi.

1073
01:22:20,456 --> 01:22:22,456
KOPANJE

1074
01:22:35,616 --> 01:22:38,016
Kakvo savršeno mjesto
sakriti orhideju

1075
01:22:38,016 --> 01:22:40,216
koji je već koštao tri života.

1076
01:22:40,216 --> 01:22:42,296
što hoćeš

1077
01:22:42,296 --> 01:22:45,576
želite?! Želim razgovarati s tobom
o tri ubojstva.

1078
01:22:45,576 --> 01:22:48,016
Kloni se ili ću ga upotrijebiti,
obećavam ti!

1079
01:22:48,016 --> 01:22:51,016
Nema više kaznenih bodova.
Dovoljno je loše i ovako.

1080
01:22:51,016 --> 01:22:53,176
Što misliš da radiš?

1081
01:22:53,176 --> 01:22:55,816
Zaboga, spusti to!

1082
01:22:55,816 --> 01:22:58,016
Učinio bih kako profesor traži.

1083
01:22:58,016 --> 01:23:02,576
To je ukradena orhideja, zar ne?
Žuti roth?

1084
01:23:02,576 --> 01:23:04,416
Da, tako je.

1085
01:23:04,416 --> 01:23:08,656
Munro Hilliard je bio spreman platiti
£175,000 za to, Jonathane.

1086
01:23:08,656 --> 01:23:12,336
Imaš nekog drugog na umu
tko plaća mnogo više.

1087
01:23:12,336 --> 01:23:15,976
Četvrt milijuna, možda?
To je jedini na svijetu!

1088
01:24:03,096 --> 01:24:05,776
TUPAC I PRSKANJE

1089
01:24:16,136 --> 01:24:18,296
Imamo svjedoka koji će svjedočiti

1090
01:24:18,296 --> 01:24:21,936
taj bicikl profesora Winstanleya,
koju ti je posudila,

1091
01:24:21,936 --> 01:24:25,456
je viđen ispred Hilliardove kuće
u relevantno vrijeme.

1092
01:24:25,456 --> 01:24:27,536
I tvoji otisci

1093
01:24:27,536 --> 01:24:29,496
bili na rašlji.

1094
01:24:30,576 --> 01:24:33,736
Onog trenutka kad si ga pogledao,
prepoznao si to.

1095
01:24:35,056 --> 01:24:37,136
Žuti roth.

1096
01:24:37,136 --> 01:24:39,336
Ti i ja bismo se mogli razmnožavati iz toga,
gospodine Hilliard.

1097
01:24:41,136 --> 01:24:43,336
Mogli bismo zaraditi milijune.

1098
01:24:43,336 --> 01:24:47,096
Misliš da ovo radim zbog novca?

1099
01:24:47,096 --> 01:24:49,096
Ti pohlepni mali kretenu!

1100
01:24:52,216 --> 01:24:55,016
Ne uzgajam ništa
od ove ljepote.

1101
01:24:55,016 --> 01:24:58,936
Cijeli život
Čekala sam ovakav trenutak.

1102
01:24:58,936 --> 01:25:03,336
Čak ni moj otac,
ni moj djed prije njega,

1103
01:25:03,336 --> 01:25:05,336
ikad vidio tako savršeno cvjetanje.

1104
01:25:05,336 --> 01:25:08,376
Onda recimo da mi daš 200.000 £

1105
01:25:08,376 --> 01:25:11,536
ili obavijestim policiju.

1106
01:25:11,536 --> 01:25:13,816
Ucjena?

1107
01:25:15,616 --> 01:25:17,616
kako se usuđuješ

1108
01:25:17,616 --> 01:25:20,296
Gubi se odavde, ti prokleti skorojeviću!

1109
01:25:20,296 --> 01:25:25,416
Nisi sposoban biti u istoj
soba kao ova lijepa biljka.

1110
01:25:25,416 --> 01:25:27,416
To ćemo još vidjeti.

1111
01:26:08,188 --> 01:26:11,868
Prijetio sam mu da ću ga prijaviti
a on me napao. Samoobrana.

1112
01:26:11,868 --> 01:26:15,708
To ću reći na sudu
i nitko ne može dokazati suprotno.

1113
01:26:15,708 --> 01:26:20,028
Madeline Villiers nije imala namjeru
da se uda za tebe, zar ne?

1114
01:26:20,028 --> 01:26:22,028
Ona te je ostavila.

1115
01:26:22,028 --> 01:26:24,108
Bilo je obrnuto.

1116
01:26:24,108 --> 01:26:26,108
Bio je to posljednji zapis u njezinu dnevniku.

1117
01:26:27,868 --> 01:26:29,788
Zatim, u naletu bijesa

1118
01:26:29,788 --> 01:26:33,508
kad vidim tvoje krijumčarske ambicije
nestane u dimu, ubio si je.

1119
01:26:36,548 --> 01:26:38,548
Jesi li ljut?

1120
01:26:40,228 --> 01:26:43,588
Bolujete li od demencije
ili tako nešto?

1121
01:26:43,588 --> 01:26:45,588
Ne, Jonathane, nisam.

1122
01:26:46,668 --> 01:26:48,788
Ne poznaješ mog budućeg muža.

1123
01:26:48,788 --> 01:26:52,868
Iako si ležao u mom krevetu
da pokuša izmamiti njegovo ime iz mene.

1124
01:26:52,868 --> 01:26:54,948
Ali on i ja
stvoreni su jedno za drugo.

1125
01:26:56,068 --> 01:26:58,908
Suđeno nam je da trošimo
naše posljednje godine zajedno.

1126
01:26:58,908 --> 01:27:00,788
To je naša sudbina.

1127
01:27:00,788 --> 01:27:05,228
Dakle, upravo si me iskoristio, zar ne?
Ti razvratni stari šišmišu!

1128
01:27:05,228 --> 01:27:08,148
Ipak sam bio samo tvoj dečko igračka,
zar nisam?

1129
01:27:08,148 --> 01:27:10,988
Ne igraj se nevinog sa mnom,
Jonathane.

1130
01:27:10,988 --> 01:27:14,188
Ne bih volio misliti da je to tako
sve što je bilo u vezi s našom aferom.

1131
01:27:24,068 --> 01:27:27,948
reci mi,
ili ćeš popiti sve do posljednje kapi.

1132
01:27:27,948 --> 01:27:29,988
Ne budi glup, Jonathane.

1133
01:27:34,228 --> 01:27:37,028
Reci mi!
Jonathane, molim te!

1134
01:27:37,028 --> 01:27:40,308
reci mi
Molim te, Jonathane! Preklinjem te!

1135
01:27:40,308 --> 01:27:41,788
reci mi

1136
01:27:43,748 --> 01:27:46,188
Henry Plummer.

1137
01:28:05,446 --> 01:28:09,966
Mora da si je držao
dok kukuta nije počela djelovati.

1138
01:28:09,966 --> 01:28:13,566
A onda je otišao okolo krasti
orhideja Henryja Plummera.

1139
01:28:18,206 --> 01:28:21,806
Ali dogodilo se nešto neočekivano,
zar ne, Jonathane?

1140
01:28:30,246 --> 01:28:32,286
Ti si ovo napravio!

1141
01:28:32,286 --> 01:28:34,086
Poslao te Hilliard, zar ne?

1142
01:28:35,686 --> 01:28:39,286
Sve si uništio!
Krpa ti!

1143
01:29:18,403 --> 01:29:21,403
I sve za jednu jedinu orhideju.

1144
01:29:23,083 --> 01:29:25,843
Ne bilo koja stara orhideja.

1145
01:29:27,683 --> 01:29:31,603
Najrjeđa orhideja
u cijelom svijetu!

1146
01:29:54,483 --> 01:29:57,203
Margaret.

1147
01:29:57,203 --> 01:29:59,243
žao mi je

1148
01:29:59,243 --> 01:30:02,483
Bio je tako obećavajući student.

1149
01:30:02,483 --> 01:30:04,563
Tako užasno rasipanje.

1150
01:30:05,003 --> 01:30:09,643
Narednik Scott će morati uzeti
izjava od tebe. Je li to OK?

1151
01:30:09,643 --> 01:30:11,603
Kad god.

1152
01:30:12,283 --> 01:30:14,323
žao mi je

1153
01:30:14,323 --> 01:30:16,283
(KIHA)

1154
01:30:20,003 --> 01:30:22,843
Nećeš valjda spavati ovdje?

1155
01:30:22,843 --> 01:30:25,483
Naravno.

1156
01:30:25,483 --> 01:30:28,523
Pazeći na ovo
je kao da čuvam bebu.

1157
01:30:28,523 --> 01:30:30,883
Samo što ja ne moram
mijenja mu pelene!

1158
01:30:31,004 --> 01:30:33,644
Pridružite mi se na mojoj noćnoj straži,
ako vam se sviđa.

1159
01:30:41,284 --> 01:30:43,364
Brate Roberte!

1160
01:30:43,364 --> 01:30:47,564
Vaš hvalospjev gđici Villiers
bilo je lijepo, vrlo prikladno.

1161
01:30:47,564 --> 01:30:50,724
Vrlo lijepo od tebe što to kažeš.

1162
01:30:50,724 --> 01:30:53,484
Ja sam imao prednost
više poznavati damu...

1163
01:30:53,484 --> 01:30:57,764
intimno
nego većina džemata.

1164
01:30:57,764 --> 01:30:59,844
Hvala vam na tome.

1165
01:30:59,844 --> 01:31:01,804
Zbogom.

1166
01:31:03,604 --> 01:31:05,684
gospodine Barnaby.

1167
01:31:05,684 --> 01:31:09,404
Samo... Htio sam ti zahvaliti
što si mi dao drugu priliku.

1168
01:31:09,404 --> 01:31:12,044
Oh, Harry! Puno sreće s tim.

1169
01:31:13,364 --> 01:31:16,164
Kloni se nevolja.
ja ću.

1170
01:31:31,444 --> 01:31:33,684
Lovočuvar postaje lovokradica, gospodine.

1171
01:31:33,684 --> 01:31:37,044
I ide dugo
i mirnu mirovinu, vjerujem.

1172
01:31:41,404 --> 01:31:45,444
Idemo na Mount Kinabalu
ispuniti Madelineinu posljednju želju.

1173
01:31:45,444 --> 01:31:47,124
I što je to bilo?

1174
01:31:47,124 --> 01:31:51,764
Željela je da se njezin pepeo rasprši
kao gnojivo na obroncima džungle.

1175
01:31:51,764 --> 01:31:55,724
Ona će pomoći uzgoju jedinstvene orhideje,
koju ćemo nazvati po njoj.

1176
01:31:55,724 --> 01:31:57,204
Uživajte u svom putovanju.

1177
01:32:02,364 --> 01:32:06,524
Znaš, mislim da ću nekome dopustiti
inače organizirati izložbu cvijeća

1178
01:32:06,524 --> 01:32:08,564
sljedeće godine.
Oh, da.

1179
01:32:08,564 --> 01:32:12,084
Pa, što je s tim ručkom
obećao si mi?

1180
01:32:12,084 --> 01:32:14,844
Sve ću vas ovdje iznenaditi.

1181
01:32:14,844 --> 01:32:16,324
Ja častim ručak.

1182
01:32:17,884 --> 01:32:19,844
Kinez, bilo tko?

1183
01:32:56,804 --> 01:32:58,724
ITFC titlovi
SALLY GREY